【2017.01.25】アメリカのタッパー。テレビで流せないシーン。とか。（1,887）

昨日に続き、11pmに寝て4am頃に目覚めてしまい、しょうがないので仕事を進めてから妻が起きる7am頃に二度寝し、1時間ほど熟睡してから本格的に起きる生活リズムになっているが、これはこれで、夜が明けていく過程を窓から眺める事が出来て、なかなか風情を感じるものがある。

自分が学生の頃は、早朝に起きる事自体が難しかったし、現役の学生さんたちがほぼ例外なく夜更かしをしているのを直接聞くにつけ、10～20代の体内時計は朝に弱いように設定されている気がしてならないし、コッチの医学士持ちの医者たちが定期的にそういった論文を出す辺りで、その推測が余計に現実味を帯びてくるのがまた、面白い。

確かに私も学生時代は、夜中に近づくにつれ頭が冴えていたものだ。

今じゃ逆に、夜更かしが無理。10pmを過ぎた辺りで、頭が働かなくなる。

で、学生さんからの質問でたまに見かけるのが、「和製英語がどこまで通じるか」。

ハッキリ言って、殆ど通じない。

中でも「タッパー」は、コッチに住んでいる人たちに「What?」と言われる単語の典型で、「plastic container」や「lid」と言わないと、まるで分かってもらえない。

そもそも日本で何でタッパーという単語が定着したのかを調べたら、フロリダを拠点とするTupperwareという会社のブランド品だったのが高度経済成長の頃の日本で巧く当たったという、一度定着したものがずっと残り続ける日本らしい逸話だなと。

アメリカのタッパーのブランドで私が唯一覚えているのは、Rubbermaid社のもの。このブランドはどこのスーパーに行っても、必ず置いてある。

ただ社名ロゴが大体的に商品に刻まれていないのもあって、コッチで長く生活している人であっても、ラバーメイドという社名にピンとこない。なので、プラスチックコンテイナーやリッド、と言った単語が圧倒的に通じるのだ。

たまたまそういった質問を学生さんから早朝（日本時間では深夜）に頂いたのと、昨日作ったハヤシライスの残りを控えておく容器が足りなくなり近所の百均へランチどきに向かい10個ほど補充したのもあって、ここに文章としてまとめてみた。

朝方に進めた仕事の進展が午後にあったので、午後から夕方にかけては作業用デスクに固まりっぱなし。

一息ついたので、あまりにお下劣で問題だらけの内容すぎて日本未公開どころかアメリカのソニーも途中からPRを自粛した結果セールス的にもコケた「The Brothers Grimsby」を、早送りしながら、問題の箇所だけ観る。

サシャ・バロン・コーヘンという英国人は間違いなく天才だし俳優としても凄いのだけど、彼が主演をするとお下劣過ぎて私でも笑えないシモネタに不必要に走る傾向にあり、それがカザフスタンという誰も知らない国を絡めて卑怯な笑いに変えていたボラットが本当に例外だったというか、このグリムスビー兄弟もまあ、ヒドい。スパイものという題材すらもどーでもよくなるぐらい。

私がお世話になってる車屋の店長にそっくりなマーク・ストロングという、名前通りに強そうな風貌の俳優さん（キックアスに出てくるヤクザのパパ、で分かるひとは分かる筈）も、映画とは言えよくまあこんな酷い扱いに付きあってくれたものだと、そのプロ根性には普通に凄いと思わせられた。

ジミー・キンメルの番組に以前PRでコーヘンが出演したとき、劇中でも特にえげつないシーンを、とてもテレビ放映できない事からスタジオ観戦客にだけ見せて、そのリアクションを映して笑わせるという方向に持っていって、あれはPRとして超秀逸というか、実際のシーンだけを一人で観ていると「いやこれはダメだろ！」とドキついシモネタを許せる私でも思ってしまうが、ああやって多人数で見た時のその受け手の反応を観るほうが、想像力を掻き立てられて面白いものだ。キンメルの「I've been instructed to warn our studio audience...I know you think we were kidding, but we're not.」と「That's one of the craziest scene that I have ever seen in my life.」が、マトを得てる。

あ、一応私も警告しておくけど、当該のシーンは食後には観ない方がいいよ。あれ、よくYoutubeの規制に引っ掛からなかったものだ。

それ以外に何か今日は。

あれ、なんか他に、重要な事が、あった気が、し、たな。

なんだっけ、えーと。

自分の半径数メートル以内但しオンラインに限る？だっけ最近とみに記憶力が悪くて、ね、それこそ昨年、自分の親戚が亡くなった事すらも忘れそうになったぐらいでわざわざこの雑文に目を通すひとの一部にはDa・I・Ji・Ken！カモしれないがマなんかしらのコトバ遊びで言い換えるならjust another spaghetti incidentはたまたジャストアナザーウルトラセブンむしろ一部をメンタル首吊りンま勘付くひとはこれだけで勘付くかもしれないので（日本人の空気察知感は世界でトップクラス）私からは以上。