永井玲衣氏『世界の適切な保存』より（2）

第11回AAMTセミナー『翻訳ワークフローにおけるNMTとLLMの活用 ～LLMのインテリジェンスとそれを用いた自動ポストエディット～』まとめ・感想

2024年9月19日に第11回AAMTセミナー『翻訳ワークフローにおけるNMTとLLMの活用 ～LLMのインテリジェンスとそれを用いた自動ポストエディット～』が行われました。 3部構成でしたが、第1部、第2部のみまとめています。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

映画『The Last Screenwriter』感想

完全にAIによって書かれた初の長編映画（ChatGPT 4.0による脚本）。 これは非営利プロジェクトで、映画産業および創造産業におけるAIの影響についての議論に貢献するために、無料で映画を公開しているそうです。 YouTube見ながら、目から汁が止まりませんでした。 自分は「作家」ではないですが、 それに近い職業なので。 最後の方の機械を壊すシーンは、ラッダイト運動みたいで好きではなかったのですが、 タイプライターで文章をイチから書いたり、 妻子に自分で書いた脚本を持

第261回自然言語処理研究発表会（NL261）一部まとめ・感想

9/3、大阪梅田で第261回自然言語処理研究発表会（NL261）が行われました。 私は部外者の素人にもかかわらず、発表者の1人として、「(11) 生成AIツールを活用したカスタムAI翻訳システムの性能検証と品質向上のための試行錯誤」というタイトルで発表させていただきました。 以下のタイトルの発表についてまとめています： （※当日は自分の発表があるためあまり聴講できず、アーカイブや発表資料の共有もないため、事前に提出された論文+αのさらっとしたまとめになります） (7) 日

メモ：LLMのチャットボットと話していて気付いたこと

最近はNL216の発表準備とか、生成AIトレーナーのバイトとかで、 LLMのチャットボットと話す時間が長い。 思ったような回答が得られない時に、相手の思考パターンを予測して、 「どうやったら上手く伝わるんだろう？」と思って、 言い方を色々変えてみたりする。 自分はそういうことをこれまで「人」とはやってこなかった。 「人」とは向き合ってこなかったんだな、と気づく。 まぁ、これはこれで、コミュニケーションのやり方が、 LLMのチャットボットとのコミュニケーションに最適化さ

生成AIの「中」の人になって思うこと

中の人、というのは、 生成AIを作ってる企業のAIエンジニアという意味ではなく、 生成AIのデータ提供者の1人という意味である。 今生成AIトレーナーのプロジェクトに参加中。 応募動機としては、別に産業スパイとかではなく、 普通に時給が割といいからやってもいいかな、と思っただけなんだが。 （※応募当時は翻訳の仕事が減っていたので） そういう動機で始めたんだけど、テストがおもしろいし、 テストの内容とか評価方法とかに、まぁ思うところがあるよね。 あ、こういうテストするん

イチジクがスーパーで5個入りで300円（税抜）だったので思わず購入。 でも実家だとタダだったな。。 （←庭に生えてる）

仕事が減ってきているので、転職活動した結果

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

洋梨にナイフを刺せば抱擁の名残りのように芯あたたかし by 東直子氏

フォトコン「#夏の1コマ」応募作品

この前普段行かないローカルエリアに行ったのですが、 通りすがりの道端で思わずパシャリ。 おばあちゃん（もう亡くなったけど）の家でもこういうのあったな…… と少しだけ故郷を思い出しました。 #写真 #フォトコン #夏の1コマ

永井玲衣氏『世界の適切な保存』より（1）

偶然に偶然が重なって……ということは、 世の中良い意味でも悪い意味でもあると思う。 だが、偶然起こった現象を利用して、意図的に行動して得られた結果は、 偶然ではない。 世の中自分の思い通りにいかないことも多いが、 自分はこのようにして自分の望む方向に自分の人生を少しずつ軌道修正してきたし、 自分のコントロールできる範囲を少しずつ増やしてきた。 ちなみに本の話とは全く関係ないが、 最近オープンしたイノゲート大阪のスタバに行ってきた。 （新作の「サンシャイン パイン フラペ

色々としんどい。 翻訳業界は残ってもジリ貧だけど、 出ようとしても自分には行くとこないと思う。 かといって、生成AIサービスプロバイダーになろうとしてもサービスとして不安定だし。