インド、峠のホテル門前で、カエルが無言で語りかける事。

20240624 　昔日本の薬局前によく置かれていた風情のカエル。このマスコットはインド、ヒマチャル・プラデシュ州の木々の多い峠の上にあるホテルの入り口に置かれていた。黙して語らないカエルですが、素朴に自然守護の役割を果たしている。人の環境破壊への警告の鳴き声（warning call)を内に秘めている、と思いました。

A frog with a look that was often placed in front of Japanese pharmacies in the past. This mascot was placed at the entrance to a hotel on a wooded mountain pass in Himachal Pradesh, India. It is a frog that speaks silently, but naively plays the role of a nature protector. I felt that it carries within it a warning call against the destruction of the environment by humans.

Ein Frosch mit einem Blick, der in der Vergangenheit oft vor japanischen Apotheken platziert wurde. Dieses Maskottchen wurde am Eingang eines Hotels auf einem bewaldeten Bergpass in Himachal Pradesh, Indien, aufgestellt. Es ist ein Frosch, der leise spricht, aber naiv die Rolle eines Naturschützers spielt. Ich hatte das Gefühl, dass er einen Warnruf gegen die Zerstörung der Umwelt durch den Menschen in sich tragend.

Une grenouille avec un petit regard qui, dans le passé, a souvent été placée devant les pharmacies japonaises. Cette mascotte a été placée à l'entrée d'un hôtel situé sur un col de montagne boisé dans l'Himachal Pradesh, en Inde. C'est une grenouille qui parle doucement, mais qui joue naïvement le rôle d'un protecteur de la nature. J'ai eu l'impression qu'elle portait en elle un cri d'alarme contre la destruction de l'environnement par l'homme.