南河内郡太子町にて、よく見るとただの雨樋ではない。

今住んでいる町内にある竹模様の雨樋。一見、一般の民家のさり気無い雨樋の様ですが、実は良く見ると、竹を模した実に心憎い自然描写アートです。

A bamboo-patterned rain gutter in the village where I now live. At first glance, it looks like an usual gutter of an ordinary house, but if you look at it closely, you realise that it is truly stunning art depicting the nature of bamboo ecology.

Eine mit Bambus gemusterte Regenrinne in dem Dorf, in dem ich jetzt lebe. Auf den ersten Blick sieht sie aus wie eine gewöhnliche Dachrinne eines normalen Hauses, aber wenn man sie genau betrachtet, erkennt man, dass es sich um eine wirklich beeindruckende Kunst handelt, die die Natur der Bambusökologie darstellt.

Une gouttière en bambou dans le village où j'habite. À première vue, il s'agit d'une gouttière ordinaire d'une maison normale, mais en y regardant de plus près, on se rend compte qu'il s'agit d'une œuvre d'art étonnante qui illustre la nature de l'écologie du bambou.