ポリーニを偲ぶ

Chopin: 12 Études, Op. 10 - No. 1 in C Major "Waterfall"

先日お亡くなりになったポリーニは、ショパンの数々のエチュードの完璧な演奏者であった、と思います。丁度、母方の祖母が亡くなった頃、ポリーニのカセット・テープを何度も聴いていた時期があり、祖母の思い出と重なります。完璧な演奏を最初に聞いた印象は、40年経っても薄れず脳内神経をぽっと発火させます。

I believe that Pollini, who has recently passed away, interpreted many of Chopin's etudes brilliantly. Around the time my maternal grandmother died, I kept hearing Pollini's piano playing on cassettes, which coincides with my grandmother's memories. The impression of the first time I heard this perfect performance has not faded even after 40 years and still makes the nerves in my brain glow.

Ich glaube, dass Pollini, der kürzlich abgelebt ist, viele Etüden von Chopin hervorragend interpretiert hat. Ungefähr zu der Zeit, als meine Großmutter mütterlicherseits starb, hörte ich Polinis Klavierspiel immer wieder auf Kassetten, was sich mit den Erinnerungen meiner Großmutter deckt. Der Eindruck vom ersten Mal, als ich diese perfekte Darbietung hörte, ist auch nach 40 Jahren noch nicht verblasst und lässt die Nerven in meinem Gehirn immer noch glühen.

Je pense que Pollini, qui est décédé récemment, a interprété avec brio de nombreuses études de Chopin. À l'époque où ma grand-mère maternelle est décédée, j'ai continué à entendre le jeu de piano de Pollini sur des cassettes, ce qui coïncide avec les souvenirs de ma grand-mère. L'impression de la première fois que j'ai entendu cette interprétation parfaite ne s'est pas estompée, même après 40 ans, et fait toujours chauffer les nerfs de mon cerveau.

https://youtu.be/weXwhsrJC8o?list=PLYy21-q2oyBuzeQimKsjqonnHym59jA0j