朝顔も昼顔もヒルガオ科。早朝から昼にかけて、花は咲き続けるのか、枯れるのか。どちらにしても艶かしい。

20240721 南河内郡太子町朝散歩。朝顔も昼顔もヒルガオ科（Convolvulaceae）らしい。Con- は何かと’一緒に’、volvuの部分は、involve、evolve、revolveの語幹と共通で、’共に関連しあって成長する’と言う事だと推察します。早朝、毅然と一輪咲く花は、この日に枯れるのか、まだしばらく勢いを保てるのか。ピークを過ぎつつある花もまた艶やかで美しい。

Morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Both morning glories and day glories are members of the hirugao family (Convolvulaceae), where 'con-' means ‘together’ with something, and the '-volvu-' part is common to the stems of the words such as 'involve', 'evolve' and 'revolve'. I assume this means ‘growing together in relation with each other’ in association.
A single flower blooms decisively early in the morning, will it wither on this day or will it retain its vigour for some time yet? Flowers that have passed their peak are also glamorous and aesthetically pleasing.

Morgenspaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Sowohl Morgen- als auch Taglilien gehören zur Familie der Hirugaogewächse (Convolvulaceae), wobei „con-“ „zusammen“ mit etwas bedeutet und der Teil „-volvu-“ den Wortstämmen von Wörtern wie „einbeziehen“, „entwickeln“ und „drehen“ gemeinsam ist. Ich nehme an, dass dies in der Assoziation „zusammenwachsen in Beziehung zueinander“ bedeutet.
Eine einzelne Blume blüht frühmorgens entschlossen auf. Wird sie an diesem Tag verwelken oder wird sie noch einige Zeit ihre Kraft behalten? Auch Blumen, die ihren Höhepunkt überschritten haben, sind prachtvoll und ästhetisch ansprechend.

Promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Les lis du matin et le liseron appartiennent tous deux à la famille des hirugacées (Convolvulaceae), où « con- » signifie « ensemble » avec quelque chose et où la partie « -volvu- » est commune aux racines de mots comme « inclure », « développer » et « tourner ». Je suppose que cela signifie par association « grandir ensemble en relation l'un avec l'autre ».
Une fleur unique s'épanouit avec détermination tôt le matin. Se flétrira-t-elle ce jour-là ou conservera-t-elle sa vigueur pendant un certain temps ? Même les fleurs qui ont dépassé leur apogée sont splendides et esthétiquement attrayantes.