【文字起こし】2024.1.27 ざっくり解説：コロナワクチンDNA汚染問題～専門用語なしでもわかる！～全部カリコ博士のせいだった？／ふう子 @corowaku_memo

🌈 解説：ふう子 @corowaku_memo

⬛️ 文字起こしにあたって

「DNA汚染問題は難しい！」
その先入観は、ふう子さんの解説によって破壊される。

これは、コロナワクチンだけではなく、
mRNA製剤全般に関わる品質問題。
そして、人類の脅威（※）。

決して他人事ではない。
自分事として、人類事として、知っておこう。

※ オンラインシンポジウム「mRNAワクチンという人類の脅威」

このシンポジウムでは、各先生方の講演にふう子さんの解説動画が各所に的確に挿入された。講演内容の理解をサポートし、「とても分かりやすい！」と視聴者の皆様から大好評。

⬛️ 動画

⬛️ 文字起こし（英訳あり）

皆さんこんにちは。ふう子です。
こちらの動画では、DNA汚染、そもそも何が問題なのか、専門用語なしでざっくり解説します。

Hello everyone. I'm Fuko.
In this video, I will give you a brief explanation about DNA contamination in vaccines and what the problem is in the first place, without using technical jargon.

「こんな人にオススメ」ということで、難しそうで避けてた、分からないことすら分からない、リアリティがない、などといった方に向けて、ざっくりと分かりやすくお伝えする動画です。

This video is recommended for people who have been avoiding the DNA contamination issue because it seems too difficult, don't even know what they don't know, or don't have a sense of reality, and will give you a quick, easy-to-understand overview.

目次です。
1つ目が、「DNA汚染とはなにか」
2つ目が、「なぜ問題なのか」
3つ目が、「なぜ混入するのか」についてです。

Table of contents.
1. What is DNA contamination ?
2. Why is it a problem ?
3. Why is it contaminated ?

🟨１．DNA汚染とはなにか

ではまず1つ目、「DNA汚染とはなにか」ですが、呼び方が実はいろいろありまして、「DNA汚染」のほかに「DNA混入」とか、「DNAコンタミ」とも言います。「コンタミ」というのは「コンタミネーション」の略で、「コンタミネーション」というのは「汚染」とか「混入」とかの意味があります。

そして、「プラスミドゲート」という言い方もされます。「プラスミド」というのは大腸菌のプラスミドのことで、コロナワクチンはこの大腸菌のプラスミドを使って製造しているんですね。それがワクチンの中に混入していた疑惑があるということで、その「疑惑」とか「疑獄」の意味で「ゲート」というものをつけています。例えばウォーターゲート事件。そういった意味合いで「プラスミドゲート」とも言います。

Now, let's talk about the first one, what is DNA contamination? The word 'contamination' means 'pollution' or 'mixing'.
'DNA contamination' is also referred to as 'plasmid-gating'. 'Plasmid' refers to the plasmid of E. coli, and the corona vaccine is manufactured using the plasmid of E. coli. It is suspected that it was mixed in the vaccine, hence the term 'gate', which means 'suspicion' or 'jail'. For example, the 'Watergate scandal'. We also say 'Plasmidgate' in that sense.

そしてDNA汚染問題ですが、この言葉にはいろんな言葉がはしょられているんですね。説明口調で言いますと、「ワクチン由来の人工的配列をもったDNAがワクチンに残り、ワクチンが汚染された問題」です。「人工的な配列をもった」というのは、「スパイクタンパクをつくる設計図」ということですね。

ですから、「食べ物にもDNAが入ってるよ」とか「人間にも元からDNAがあるよ。だからワクチン由来のDNAだって大丈夫だよ」みたいなそういう話では全くありません。

The term 'DNA contamination problem' is an abbreviation of many words. Descriptively, it is 'the problem of vaccines being contaminated by residual DNA with artificial sequences derived from the vaccine'. 'Artificial sequence' refers to 'the blueprint for making the spike protein'.

So it is not at all about 'there is DNA in food' or 'humans have DNA from the start, so vaccine-derived DNA is fine'.

厚生労働省（審議結果報告書）でも、「残存鋳型DNAは、原薬の規格及び試験方法により適切に管理されている」とあるんですね。

The Ministry of Health, Labour and Welfare (Report of Deliberation Results) also states that 'residual template DNA is appropriately controlled by the specifications and test methods of the drug substance'.

ですから厚生労働省もPMDAも、「鋳型のDNA、ワクチン由来のDNAは適切に管理する必要がある」という認識はもっているということです。

Therefore, both the MHLW and PMDA are aware that 'template DNA, i.e. DNA derived from vaccines, needs to be properly managed'.

しかし実際は、ワクチンの中に残存鋳型DNAが基準値以上に入っているロットもあり、ウソだったということになります。

In reality, however, some lots of vaccine contained residual template DNA above the threshold, which means that it was a lie (not properly controlled).

🟨２．なぜ問題なのか

そして2つ目、「なぜ問題なのか」。ワクチンにDNAが入っていると知っていたら、打ったんでしょうか、という話ですね。「mRNAは残らないから、安全だから打っても大丈夫」みたいな触れ込みだったと思うんですよね。実際のところは残ってるんですけども・・・

And secondly, why is it a problem? If you had known that the vaccine contained DNA, would you have been vaccinated? I think they mentioned something like, 'mRNA doesn't remain in your body, so it's safe, so it's safe to inoculate you.' In fact, it does remain...

学研の漫画でも「すぐに壊れてなくなってしまうんです」という誤った情報が記載されていたり・・・

The Gakken manga also contains incorrect information that mRNA breaks down and disappears quickly...

こびナビもYouTube動画で「2〜3日でなくなります」とかって言っていたんですよ。ですから国民の8割が安心して打った、という経緯があります。
また、DNAワクチンであるアストラゼネカのワクチンは、日本では非常に不人気だったという経緯もあります。

COV-Navi also said in a YouTube video that mRNA would be gone in two to three days. So 80% of the population was vaccinated without worry, that's how it happened. There is also a history of the AstraZeneca vaccine, which is a DNA vaccine, being very unpopular in Japan.

「実際問題は何なのか」ということなんですが、まず、接種した本人が癌などの病気になるかもしれない、ということですね。日本のロットも実は汚染されていた、ということが分かりまして、こちら（スライド右下）は荒川先生のnote（※）から拝借した図なんですけども、有害事象がたくさん出ているロットで、やはりDNAの汚染が確認されたという事実もあります。

As for 'what is the real problem?', the first thing is that the person vaccinated might get cancer or other diseases. It was revealed that the Japanese lot was actually contaminated as well. Here (bottom right of slide) is a diagram borrowed from Dr Arakawa's NOTE（※）. It is also a fact that DNA contamination was confirmed in lots with many adverse events.

※ 荒川先生のnote

また、WCHを創設したテス・ローリー博士は、「mRNAワクチンには、ヒトゲノムに組み込まれる可能性のある外来DNAが混入しているようです」とツイートしています。

Dr Tess Lowry, founder of WCH, also tweeted that 'mRNA vaccines appear to be contaminated with foreign DNA that could be incorporated into the human genome'.

ワクチンという視点でなくても、ユネスコでは「ヒトゲノムと人権に関する世界宣言」をしておりまして、「本人の同意なしにヒトのゲノムを改変してはいけない」とあります。ですから、人権的にも非常に問題だということですね。

Even if you don't look at it from the perspective of vaccines, UNESCO has a Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which states that the human genome must not be altered without the consent of the individual. So it is very problematic from a human rights perspective.

また、接種者本人ではなく、その子供や孫など次世代もどんな影響が出るのか。変異が多いと遺伝病などが増えるので、病気が増えたりとか寿命が縮まったりという懸念もあります。

We also do not know what the effects will be, not on the vaccinators themselves, but on their children, grandchildren and other future generations. There are concerns that the number of mutations increases genetic and other diseases, which may lead to more illnesses and a shorter life span.

🟨３．なぜ混入するのか

そして目次の3つ目、「なぜ混入するのか」。理想としては、スパイク情報を持ったワクチン由来のDNAは、分解酵素で切断してバラバラにして、そうすると鋳型DNAが断片化されて粉々になるので、それを除去すれば残らない素晴らしいワクチン、というつもりだったんですが・・・

And thirdly, about why is it contaminated? Ideally, if the vaccine-derived DNA with spike information was fragmented into pieces by degradative enzymes and removed, it would have been a great vaccine with no DNA left...

現実は、DNA分解酵素で切断してもワクチン由来の鋳型DNAが全部切れていない、と。そして、その断片が粉々になることなく、ワクチンに残ってしまう、ということが起きています。

The reality is that even if the vaccine-derived template DNA is cleaved with DNA degrading enzymes, not all of it is broken. And this is what is happening: the fragments are not shattered and remain in the vaccine.

なぜこんなことが起きたかというと、ノーベル賞を受賞したカリコ博士のせいです。こんな言い方をしたら怒られるかもしれませんが、カリコ博士は通常のmRNAにあるウリジンという塩基を修飾して、シュードウリジンというものに置き換えました。この置き換えたものを人工合成のmRNAとしていますが、この技術のせいで合成mRNAが鋳型のDNAから離れない、という事態が起きています。

The reason why this happened is due to Dr Karikó, who won the Nobel Prize. You may be offended if I put it this way. Dr Karikó modified the base uridine present in normal mRNA and replaced it with pseudouridine. This replacement is used as artificial synthetic mRNA. This technique has caused a situation where the synthetic mRNA does not leave the template DNA.

イメージで言うと、この青いほうが鋳型のDNAですね。白いほうが合成のmRNAと考えてください。合成したmRNA、カリコ博士が修飾したシュードウリジンですね、これががっちりとこのスパイク情報を持ったワクチン由来の鋳型DNAにしがみついて、「もう離さないぞ！」と。DNAのほうは混入するわけにはいかないので、「大変なことになる」と思ってるんですけど、いかんせん、もうがっしりしがみついて離れない、というイメージです。結果、ワクチン由来のDNAが混入してしまう、という事態になっています。

In terms of the image, think of the person in blue in this diagram as the template DNA and the person in white as the synthetic mRNA. The synthetic mRNA, the pseudouridine that Dr Karikó modified, it clings firmly to this vaccine-derived template DNA that has this spike information, and it says, 'I'm not letting go!' . On the other hand, the DNA says, "If you don't let go, you're in big trouble". But they clung to it tightly and would not let go. The result is that the vaccine-derived DNA is contaminated.

というわけで、DNA汚染問題というのはmRNA技術の根本的な欠陥です。コロナワクチンが大問題なのはもちろんなのですが、mRNA技術全部の大問題でもあるんですね。強調しますが、全部です。全部。

ですから、「コロナワクチンだけ反対して、mRNA技術に賛成する」ということがいかにおかしいことなのか、ということを分かっていただければと思います。

So the DNA contamination problem is a fundamental flaw in mRNA technology. The corona vaccine is a big problem, of course, but it is also a big problem for all mRNA technology. I stress, all of it. All of it.

So I hope you can see how strange it is to be against the corona vaccine only and in favour of mRNA technology.

しかしながら、日本でmRNA技術を使った医療分野の開拓が、非常に加速しています。予算も1兆円規模と破格の予算がついており、しかも国立大学のトップ、東大は旗振り役に抜擢されています。なおかつ、モデルナとも提携していてズブズブの関係にあります。

このような状況において、被害が出たからと言って、DNA汚染が判明したと言っても莫大な研究費が吹っ飛んではいけないと思えば、意地でも止めないと思うんですよね。DNA汚染問題がなかなか話題にならないのは、この1兆円規模の予算が動いている、そして関連大学や関連企業の人たちもたくさんいるということです。

However, the development of the medical field using mRNA technology is accelerating enormously in Japan. It has an unprecedented budget of 1 trillion yen, and the University of Tokyo, the top national university, has been selected to lead the way. Furthermore, it has a partnership with Moderna and has a close relationship with them.

Under these circumstances, even if DNA contamination is found, anyone who thinks it would be a problem if huge research funds were blown away would not stop development at all costs. The reason why the DNA contamination issue is not talked about very often is that there is a trillion-dollar budget at work, and also a lot of people from related universities and related companies.

「コロナワクチンのみに反対して、mRNAワクチンのDNA汚染問題を矮小化する」のは、こういった背景があるのではないかと考えています。

We believe this may be the reason behind the 'opposition to corona vaccines only and trivialisation of the issue of DNA contamination in mRNA vaccines'.

まとめです。
✅ DNA汚染問題とは、「ワクチン由来の鋳型のDNAがワクチンに残ってしまう問題」です。
✅ なぜ問題なのかと言うと、接種者本人にも病気や癌などの懸念がありますし、次世代にも何か影響が出るかもしれないという懸念があります。
✅ そしてなぜ混入するのかと言うと、汚染の原因はカリコ博士のシュードウリジン化という技術にあります。
以上、DNA汚染問題の解説となります。

Summary.
✅ The DNA contamination problem is the problem of vaccine-derived template DNA remaining in the vaccine.
✅ It is a problem because there are concerns about diseases and cancers in the vaccinators themselves, and also concerns about what might happen to the next generation.
✅ And Dr Karikó's technique of pseudouridination is the cause of the contamination.
This is an explanation of the DNA contamination issue.

⬛️ 文字起こしを終えて

聴きたくなった曲は・・・

「世界の逆転」
こーじ

“ この世界のおかしさ　気づくため ”
“ 難しい知識はいらない ”

専門用語なしのふう子さんの解説
気づく人が増えることを願います

以上