【R. シュタイナー『魂のこよみ』】5月第2週

第6週

個であることを出て　
私なるものが　いま生まれる。
そして　気づく，
自らは　時空間に働く
世界の開示であると。
──世界は　至るところで　私に見せる。
この似姿に現れる　神の原像
その真の姿を。

"Sechste Woche"(Steiner, 1912)
訳：yuka ogiso

地の割れ目から
あふれんばかりに咲く野の花に
奇妙に惹かれることがある

どうしてそんなに無邪気に
自分の色はこれだと　主張できるんだろう

世界が外へとほころび出して
生き生きと　笑み　広がるとき

それは無時間の中では実現しない
鮮やかな生の横溢

無力であるのに　何より力強い
確固とした生の湧出

花と咲き広がる　世界の脈動が
私の心臓と　リズミカルに　響き合う

※Rudolf Steiner,
Anthroposophischer Seelenkalender:52 Wochensprüche
Rudolf Steiner Verlag, Dornach(Schweiz)
1912-1913/2016