コロナウイルス-ハンマーとダンス-2 我々の選択肢には何があるのか？
※これは Coronavirus: The Hammer and the Dance の翻訳記事です（著者の許可あり）。
先週の記事以来、会話は変わり、多くの国が対策を講じてきました。
以下に、最も具体的な例をいくつか示します。
スペインとフランスでの対策
極端な例として、スペインとフランスがあります。これはスペインでの対策措置のタイムラインです。
・3/12木曜日：大統領はスペイン当局が健康への脅威を過小評価していたという提案を却下しました。
・金曜日：スペイン政府は緊急事態を宣言しました。
・土曜日：以下のような対策がとられました。
・食料品、仕事、薬局、病院、銀行、保険会社などの主な理由を除いて、人々は外出することを禁止（極端な正当化）。
・散歩に出かけたり、友達や家族に会ったりすることを禁止（助けが必要な人の世話をする場合を除くが、衛生上および物理的な距離の措置をとること）。
・バーとレストランはすべて休業。持ち帰りのみ可。
・すべてのエンターテインメントは中止：スポーツ、映画、美術館、市のお祝い…。
・結婚式ではゲスト招待不可。葬式では数人のみ可能。
・公共交通機関は動いている。
そして翌月曜日に、国境は閉鎖されました。
一部の人々は、これを優れた対策リストと見なしていますが、それ以外の人々は手を上げて絶望を叫びます。この記事はそのギャップを埋めようとするものです。
フランスの対策措置のタイムラインも同様ですが、違いは適用に時間がかかることと、現在はより積極的なことです。たとえば、中小企業の家賃、税金、公共料金の請求は一時停止されます。
アメリカとイギリスでの対策
アメリカやイギリスは、スイスなどの国と同様に、対策の実施に足を引っ張られています。アメリカのタイムラインはこんな感じです。
・3月11日水曜日：旅行禁止。
・金曜日：国家緊急事態が宣言された。ソーシャル・ディスタンシング措置はなし。
・月曜日：政府は、レストランやバー、10人以上のイベントへの参加を避けることを国民に要請。 実際に実施可能なソーシャル・ディスタンシング対策はなし。 単なる提案にとどまった。
多くの州や都市がイニシアチブを取り、より厳格な措置を義務付けています。
イギリスでも同様の措置がとられています：多くの勧告がありますが、義務化されたものはほとんどありません。
これらの国の2つのグループは、コロナウイルスと戦うための2つの極端なアプローチ、緩和（mitigation）と抑制（suppression）を示しています。それらの意味を理解しましょう。
目次
2 我々の選択肢には何があるのか？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？