今日の中国語「任务」 / トライアル完了！

●今日の中国語

昨日からnoteで記事を書き始めて思ったのが、トライアルのことだけ書いても誰も見ないんじゃないかということ。

なので、試しに「今日の中国語」を毎日書いてみようと思います。

任务 rènwu

意味は日本語と同じで「任務」。

「仕事」の意味で使う場合もあるかな？

翻訳するときは、技術系の内容だと「タスク」と訳しますが、ゲームだと「ミッション」ですね。

技術系の翻訳をしたあとにアプリの翻訳をすることがあって、ちょっと混乱したことがあるので、そういう意味では印象に残ってる単語です。

どうせだったら翻訳者目線で書けたら良いなーと思って、今回はこの単語を選んでみました。

とりあえず勢いで初めてみたけど、明日以降の単語はノープランです（笑）

●トライアル進捗

いつもは朝のうちに記事を書いてるけど、今日は朝からトライアルの翻訳を進めてたので、遅くなりました。

正確には、夕方くらいに翻訳が完了して、その後軽くジョギングしてからの晩飯。

で、今です。

今日1件トライアルが完了したのと、昨日1社新規で応募したので、合わせて状況は以下のとおり。

・トライアル結果待ち3社
・書類結果待ち3社

明日もう少し応募するとこ探そうかな～