『ひなまつり』を初級英語で説明してみた！①

ひらめくカード使い、でもありますが、英語の先生としてのお仕事が長いキッシーです。

自主的note自己紹介強化期間。その間に、ちょろちょろと別記事をはさんでおります。ある日のキッシー、スタンバイタイムが長かったこともあり、１日中こんなことをつらつらと考えていました～ということで、『ひなまつり』を初級英語で説明することにトライしてみました！ 季節行事ネタなので、なるべく早めに投稿しようと思いました。何回かのシリーズになりそうな気がしています・・・では、どうぞ！

ー・ー・ー・ー・ー・ー

先日の朝、寝ぼけながらFacebookで流れてくる記事を見ていたら、訪日外国人向けＷｅｂマガジンの、ひなまつりについての記事の最初の１文が、ふと目に止まりました。

『MATCHA』 https://matcha-jp.com/jp/

『ひなまつり』https://www.facebook.com/1462015697360276/posts/2871629693065529/

…ん？ 次の伝統的『ホリデー』は、ひなまつり？？？
とりあえず「それは違うと思います」とコメントを入れてみて、二度寝。

起床し、朝食を食べながら、そのときのことをボ～ッと考えていたのですが、私が考えるべきは、３つあるのではないかと思い至りました。

１、そもそも、holiday ＝ 休日なのか？　私は、そう思っていたけれど、その認識が合っているかどうなのかな？ 英語の単語が、そのまんま日本語に当てはまらないことがある。「いただきます」や「いってきます」が英語ではイコールのフレーズが無い、と言われていたりする。このライターさんの使っているholidayは、私の思っているholidayとは違う可能性があるな・・・。

２、ひなまつり ＝ Doll Festival とか Girls' Festival と訳すけれど、festivalという単語が英語ネイティブにとってどう受け取られているのか？　それを確認することが、必要かな？

３、３月３日はホリデーではなく節句、と書きたい。でも、英語圏に節句というものは無いだろうから、節句という単語を英単語にそのまま置き換えることは出来ない。どうやらDoll Festivalのfestivalは、節句の代替単語だったのだ、と、今まで多分３７年？（わぉ！）自分なりに英語を学んできて、気付いた次第。さて、まずは節句を日本語で説明出来るようにならねば・・・。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

１、そもそも、holiday ＝ 休日なのか？

今日は、この点について、書いてみたいと思います。英語ネイティブの友達に質問してみたいところではありますが、いかんせんマイペースなキッシー、ひとりでも解決出来る方法を知っているのです。それは、『辞典』を使って調べること。それも『英英辞典』も使うと、気付いていなかったことに気付ける確率がアップする気がします。今日は、オンラインで無料で使わせてもらえる、以下の辞典を使わせてもらうこととします。

英辞郎 on the WEB https://eow.alc.co.jp/

ロングマン現代英英辞典　https://www.ldoceonline.com/jp/

ー・ー・ー・ー・ー・ー

さて、holiday、英和辞典の英辞郎 on the WEBによると・・・https://eow.alc.co.jp/search?q=holiday　※著作権に引っかかるかもなので、詳細はご自分で飛んでみてくださいませ・・・

休日、祝日、休業日、聖日、祭日、休暇、など・・・

英英辞典のロングマンでholidayを調べると・・・https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/holiday　※上記に同じく・・・

１．（可算・非可算名詞）イギリス英語（holidaysとも言う）仕事や学校などからの休みの時間、アメリカ英語で類義語でvacationもある。・・・みたいな？

２．（可算・非可算名詞）イギリス英語（holidaysとも言う）別の場所に楽しむために出かけるときの時間の区切り。アメリカ英語で類義語でvacationもある。・・・みたいな？

３．（可算名詞）仕事や学校に行かなくてもよい法によって定められた日・・・みたいな？

４．→感謝祭から年末にかけての休暇シーズン　→bank holidayは、アメリカでは銀行休業日、イギリスでは法定休日のことを指すそうです。そして国民の休日のこと・・・ここでは念のため、英辞郎 on the WEBも参考にさせていただきました。

私の理解では、holiday＝休日でＯＫ、でも、ひなまつりだからといって学校は休みにならないので、ひなまつり≠holidayということになるかな、と。

とりあえず、ひとつ解決！ ・・・かな？

次回は『２、ひなまつり ＝ Doll Festival とか Girls' Festival と訳すけれど、festivalという単語が英語ネイティブにとってどう受け取られているのか？』それをまた辞典を使って、確認していきたいと思います。

いやぁ～、長くなってしまいました・・・そして、マニアックな記事になってきましたね・・・どんどん沼に・・・よかったら、ご一緒いたしましょう、英語沼♪

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー

キッシーの英会話レッスンについて書いた記事は、こちらです。https://note.com/yoshieyamaguchi/n/n2aed31720282

キッシーのひらめくカードセッションの進め方を、書いてみました。https://note.com/yoshieyamaguchi/n/nbf8180ac465f

先日までの『冬のひらめくカードＷｅｅｋ』に向けて書き貯めた記事を、無料マガジンにしておりますので、よろしければこちらもご覧くださいませ。https://note.com/yoshieyamaguchi/m/me70fbb4f66f4

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー

何かご不明点ありましたら、お気軽にご連絡くださいませ。Feel free to contact me！ お申し込み・お問い合わせは kisshi0724@gmail.com へお願いいたします。

キッシーFacebookページ　https://www.facebook.com/office.spoon/

さて、今日はこの辺で。
よい時間をお過ごしくださいね。また明日！ ←自分との約束

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ

ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ