老舎 『断魂槍』 （１）

　沙さ子し龍りゅうの鏢ひょう局きょく［武芸者を集め、旅人や荷物を盗賊から守る護送屋］はすでに宿屋への鞍がえを決行していた。

　東洋の夢は否応なしに揺り起こされ、マレーやインドの森に棲む虎どもの咆哮ほうこうは、砲声によって打ち消された。半ば寝ざめた人びとは、眼を擦こすりこすり、神と先祖に祈りを捧ささぐも虚しく、あれよという間に、国土と自由と主権を失うことになった。門の外は肌の異なる者によって立ち塞がれ、その銃口はまだ熱を帯びている。彼らの長い矛や毒の矢、鮮やかな蛇もようの分厚い盾が何の役に立とう。先祖も先祖が崇めてきた神々も、まったく使いものにならぬのだ！　龍りゅう旗き［清朝の国旗］を掲げるこの中国くにも、もはや神秘の色は消え失せ、汽車が墓場を突っ切るように走り、風水も損なわれてしまった。穂のように並ぶナツメ色の鏢ひょう局きょくの旗、緑のサメ皮の鞘さやに収まる鋼の刀、鈴を鳴らし歩く塞外さいがいの馬、世渡りの知恵と隠語、侠気と名声、そしてあの沙さ子し龍りゅうでさえ、その武芸も、事業も、すべてが昨日の夢となった。今は汽車と機関銃、さらには通商とテロの時代である。噂では、皇帝の首を狙う者もあるという。

　これは用心棒の武芸者たちが飯めしの食い上げに追い込まれながら、国技がいまだ革命党と教育家によって提唱されぬ頃の話である。

〈原文〉

　　沙子龙的镳局已改成客栈。 

　　东方的大梦没法子不醒了。炮声压下去马来与印度野林中的虎啸。半醒的人们，揉着眼，祷告着祖先与神灵；不大会儿，失去了国土、自由与主权。门外立着不同面色的人，枪口还热着。他们的长矛毒弩，花蛇斑彩的厚盾，都有什么用呢；连祖先与祖先所信的神明全不灵了啊！龙旗的中国也不再神秘，有了火车呀，穿坟过墓破坏着风水。枣红色多穗的镳旗，绿鲨皮鞘的钢刀，响着串铃的口马，江湖上的智慧与黑话，义气与声名，连沙子龙，他的武艺、事业，都梦似的成昨夜的。今天是火车、快枪，通商与恐怖。听说，有人还要杀下皇帝的头呢！ 

　　这是走镳已没有饭吃，而国术还没被革命党与教育家提倡起来的时候。