老舎 『断魂槍』 （11）

　客が入って来るのを、沙子龍は表おもての間まに出て待っていた。互いに拱手きょうしゅの礼を交わして腰を下ろし、彼は三勝に茶の支度を言いつけた。三勝は二人の老人がすぐにでも手合わせすることを望んだが、茶の支度に行かぬわけにはいかなかった。孫老人は口を閉ざしたまま、奥まった眼まなこで沙子龍を観察した。沙子龍は畏かしこまって言った。

「三勝が無礼を働いたということなら、どうぞ相手にせんでください、まだ若いのです」

　孫老人はいささか失望したが、沙子龍をものの分かる賢い男と見受けた。彼はさて、どうしたものか困った。賢さや人の良さと武芸の腕まえは別の問題である。

「槍術そうじゅつの教えを乞いに参ったのです！」

　彼は思わず口にした。

　沙子龍は応じなかった。王三勝が急須をさげて入ってきた――二人の立ち合いを見逃すまいと、湯が沸いたかどうかも確かめず、急須に入れて持ってきたのだった。

「三勝さんしょうよ」

　沙子龍は湯呑みを手に取って言った。

「小順しょうじゅんらを捜しに行きなさい。これから『天匯てんわい』へ行って、孫そん先生のお相伴しょうばんをさせていただこう」

「えっ！　なんだって？」

　王三勝の眼玉はもう少しで跳び出すところだった。師匠の顔をじろじろ見ながら、されど怒りを露あらわにするわけにもゆかず、ひと言「分かりました！」と言って、その場を離れた。膨ふくれっ面つらで。

〈原文〉

　　客人进来，沙子龙在外间屋等着呢。彼此拱手坐下，他叫三胜去泡茶。三胜希望两个老人立刻交了手，可是不能不沏茶去。孙老者没话讲，用深藏着的眼睛打量沙子龙。沙很客气：
　　“要是三胜得罪了你，不用理他，年纪还轻。”
　　孙老者有些失望，可也看出沙子龙的精明。他不知怎样好了，不能拿一个人的精明断定他的武艺。“我来领教领教枪法！”他不由地说出来。
　　沙子龙没接碴儿。王三胜提着茶壶走进来——急于看二人动手，他没管水开了没有，就沏在壶中。
　　“三胜，”沙子龙拿起个茶碗来，“去找小顺们去，天汇见，陪孙老者吃饭。”
　　“什么！”王三胜的眼珠几乎掉出来。看了看沙老师的脸，他敢怒而不敢言地说了声“是啦！”走出去，撅着大嘴。