老舎 『断魂槍』 （６）

　大柄で強面こわもての王三勝おうさんしょうは、その大きな黒い眼玉をひん剥むいて、辺りを見まわした。声をあげる者はなかった。彼は上着を脱ぎ、紺碧こんぺきの力帯ちからおびを締めなおし、お腹なかをギュッと押し込める。それから掌てのひらに一つ唾をして、大刀だいとうを手に取った。

「皆さま、てまえ王三勝おうさんしょうがまずは一式ご覧に入れましょう。ただでは致しませぬぞ。終わりましたら、いくらかでもお投げいただきたい。銭がなければ『いいぞ』のひと声でも。これは商売ではござらぬゆえ。では、とくとご覧あれ！」  

　彼は大刀を引きよせ、眼を剥きだし、顔を締まらせ、胸筋きょうきんを老樹ろうじゅの根っこのごとく隆起させた。グッと踏み込み、刀を水平に振りかざすと、大きな赤い飾り房ふさが肩の前で揺れた。サッと鋭く、あるいは振りかぶって、あるいは真上から、あるいは横からと軽快に身を翻ひるがえしつつ大刀を振りまわし、その手は風を作ってビュンビュンと唸りをあげた。突如、彼は大刀を右の掌てのひらで旋回させながら、身を屈めた。辺りはしんと静まりかえり、飾り房の鈴の音ねだけが微かに鳴っている。さっと刀が戻り、勢いよく踏み込むと、体はピンと伸び、群衆から頭ひとつ出て、さながら黒い塔のようだった。王三勝は構えを収めるなり、「皆さま！」と声を発した。一方の手に大刀を持ち、一方の手を腰に当て、四方を見まわす。ぱらぱらと数枚の銅銭が投げ込まれ、そのつど彼は軽く頷く。そしてもう一度「皆さま！」と発したが、いくら待てども、彼の足もとは依然きらついた薄っぺらい銅銭が数枚のままで、後方にいた連中なぞはこっそりとその場を離れていった。彼は怒りをぐっと呑み込み、「だれも分かっちゃいねえ！」と小声でグチを漏らした。それは誰の耳にも届いた。

〈原文〉

　　王三胜，大个子，一脸横肉，努着对大黑眼珠，看着四围。大家不出声。他脱了小褂，紧了紧深月白色的“腰里硬”，把肚子杀进去。给手心一口唾沫，抄起大刀来： 
　　“诸位，王三胜先练趟瞧瞧。不白练，练完了，带着的扔几个；没钱，给喊个好，助助威。这儿没生意口。好，上眼！” 
　　大刀靠了身，眼珠努出多高，脸上绷紧，胸脯子鼓出，象两块老桦木根子。一跺脚，刀横起，大红缨子在肩前摆动。削砍劈拨，蹲越闪转，手起风生，忽忽直响。忽然刀在右手心上旋转，身弯下去，四围鸦雀无声，只有缨铃轻叫。刀顺过来，猛的一个“跺泥”，身子直挺，比众人高着一头，黑塔似的。收了势：“诸位！”一手持刀，一手叉腰，看着四围。稀稀的扔下几个铜钱，他点点头。“诸位！” 
　　他等着，等着，地上依旧是那几个亮而削薄的铜钱，外层的人偷偷散去。他咽了口气：“没人懂！”他低声的说，可是大家全听见了。