老舎 『断魂槍』 （４）

　それでも、彼らはあちこちで師匠のために吹聴して廻った。一つには、彼らの武芸が由緒正しく、高名な師匠の指導を受けていることを広く知らしめたいがためであり、また一つには、師匠である沙子龍その人を焚きつけんがためである。もしどこかの強情ごうじょう者ものが師匠を探し求めてやって来れば、師匠とて一つや二つ奥義を披露せぬわけにはいくまい、というわけである。そこで、「沙さセンセイは一撃で牛を倒したのだ！」とか、「沙センセイは一蹴で相手をかるがると屋根に蹴り上げたのだ！」とか、誰ひとり見た者がないくせに、そうやって吹聴してまわるうちに、彼ら自身もそれを信じるようになり、そこに「いつ」「どこで」が加わり、今やそれを確固かっこたる事実であると誓えてしまうのだった！

〈原文〉

　　可是，他们到处为沙老师吹腾，一来是愿意使人知道他们的武艺有真传授，受过高人的指教；二来是为激动沙老师：万一有人不服气而找上老师来，老师难道还不露一两手真的么？所以：沙老师一拳就砸倒了个牛！沙老师一脚把人踢到房上去，并没使多大的劲！他们谁也没见过这种事，但是说着说着，他们相信这是真的了，有年月，有地方，千真万确，敢起誓！