「は」 と 「が」 は英語の "a " と " the " なのか
2024年3月23日に、佐藤友美さん主催「さとゆみゼミ」を卒業。卒業後も、文章力・表現力をメキメキと上げ続けるため、仲間と共に、note投稿1,000日チャレンジをスタート。
noteを開いたら、さとゆみゼミ同期のマッキーさんの記事がUPされていた。
ゼミの先輩である、塚田智恵美さんの記事から発想を得て、「は」と「が」の違いについて考えられていた。
さとゆみゼミの卒業生のグループチャットに、
松任谷由美さんの「恋人がサンタクロース」は、なぜ「恋人はサンタクロース」ではないのか？との問いを立てられていた。
（中略）
AはBだ A≠Bのときは措定文 A＝Bのときは指定文
つまり、BはAだとならないときは措定文となり、BがAだとなるときは指定文となる。
そして、「措定文」のときには、「は」を使うとされている。
「指定文」のときには、「は」も「が」も用いられるとのこと。
となると、
「恋人がサンタクロース」は、「指定文」となり、
「恋人」＝「サンタクロース」であり、特定の人のことを指していると理解できる。
「は」と「が」の使い分けは、私もよく悩む。最終的にはフィーリングで……という、なんとも再現性が低い方法である。
マッキーさんのnoteで、「措定文（そていぶん）：Ａ≠Ｂ」「指定文（していぶん）：Ａ＝Ｂ」という考え方を知って、英語の冠詞が思い浮かんだ。
措定分（「は」を使うとされる）は、英語で言う " a " で、指定文（「は」も「が」も使うとされる）は " the " と同じかしら。
生徒に、" a " と " the " の使い分けを教えるとき、いつも次のように教えている。
" the " ：みんなで「せーの」で、同じものを指させる
" a "：「せーの」とやっても、指さしている場所はバラバラになる
たとえば、部屋に時計がいくつかあって " Can you see a clock? （時計は見える？）" と聞かれたら、どの時計を見ても構わない。しかし、 " Can you see the clock?（（あの）時計が見える？）"となると、互いに認識している特定の時計を見なければならない。
さらに、" a " には包括的な意味もあると思う。" a clock " だったら、「世にある『時計』ふんわり全部」みたいな感じ。
ということで、「恋人はサンタクロース」と「恋人がサンタクロース」に戻って、一旦、英語に直してみる。
「恋人はサンタクロース」
" A boyfriend is Santa Claus. "
この英文だと、「恋人（というもの）は、サンタクロース（みたいなもん）」と、一般論を述べていることになる。
「恋人がサンタクロース」
" The boyfriend is a Santa Claus. "
この英文だと、特定の「あの人」がサンタクロースとなる。本当は " the " じゃなくて、" Her（彼女の） " とか、所有格をつけるのが自然なんだけど……。
「英語の歌詞はどうなっているんだろう？」と調べてみたら、 " My baby Santa Claus" 訳されていた。たしかに" My " のような所有格も、「せーの」で同じものを指させるから、指定文で良いのか。
そういえば、さとゆみさんが「は」には、 “ only “ の意味もあると言っていたな。
いやはや、助詞は深くて面白い。
マッキーさんの記事を読んだら、思考が止まらなくなってしまった。今日は取り止めもないnoteである。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？