Kandace SpringsのPlace To Hide 拙訳
2016年にデビューアルバムを発売したアメリカ人のシンガー•ソングライター、キャンディス•スプリングスのそのデビューアルバム収録曲の和訳です。ピアノの弾き語りで、キャロル•キングのYou've Got A Friend のような優しさを持つ歌詞です。そして疲れた心に沁み入るような歌唱です。動画の方も是非ご覧ください。
Place to Hide
寂しかったら
私に話しかけてね
悩みがあるなら
いつも私はここにいて守ってあげる
私のできる限り
あなたが求めることは何でもする
※
昼間に電話してね
夜でも電話してね
誰かに抱きしめて欲しいなら
いつでも電話してね
涙は止まり乾くでしょう
それでもまだ世界と向き合えないなら
私はあなたの隠れ場所になるわ
あなたに嘘だってつける
それが必要ならね
あなたの人生は過酷なんかじゃないと
誰もあなたを置き去りなんかにしないと
でも 愛はいつも優しいとは限らないし
心はいつも傷むものなの
私は遠くにいるけれど
※繰り返し
世界の片隅に場所を作ることならできる
それはどこか穏やかな場所で理解し合える所
人生は優しいものになるでしょう
※繰り返し
この曲が入っているKandace Springs のアルバム
サポートいただきありがとうございます。いただいたサポートは、参考図書の購入など、更に良い記事を書くために使わせて頂いています。