File 7. マーク・ヘイズからビデオメッセージ

ごぶさたしております。久しぶりのブログ更新です。
2021年度サスーンスクールシップスチューデントカットコンテスト、
サスーン・2021ーニューコレクション（6月27日（日）英国時間14:00配信）等の準備で、今日まで時間が過ぎてしまいました。
International Creative Director マーク・ヘイズのメッセージからお伝えいたします。

日本語訳

皆さん、こんにちは。
サスーンのインターナショナル・クリエイティブ・ディレクターのマーク・ヘイズです。

この場をお借りして、皆様のご無事をお祈りするとともに、サスーンはお客様と生徒のためにフルオープンしていること、そしてもちろん皆様の安全を確保するために適切な健康管理を行っていることをご報告したいと思います。

COVID-19のパンデミックは、ヘア業界全体にとって厳しいものであり、私たちのビジネスも間違いなく被害を受けましたが、私たちはチーム全員を維持する方法を見つけ、すべての拠点を再開することを誓いました。その誓いは守られました。今、私たちはその約束を守り、すべてのサロンとアカデミーに素晴らしいチームを配置して、再び完全な形で運営しています。

しかし、単に再開しただけではなく、私たちは革新を続けており、今後もそうあり続けるでしょう。例えば、パンデミックの際には、新しいオンラインプラットフォーム「サスーン・オンライン」を開発し、世界のあらゆる場所でレッスンができるようになりました。これは、誰もが教育を受けられるようにすることで、私たちの技術の水準を高めるというVidal氏の当初のビジョンに沿ったものです。皆様のご支援に心から感謝するとともに、Sassoonのスタッフ一同、皆様のお越しを心よりお待ちしております。それまでは、COVID-19がまだ人々の生活に影響を与えていますので、どうか注意され、お互いに気をつけましょう。

ありがとうございました。


English

Hi everyone, Mark Hayes here, International Creative Director for Sassoon.

I just wanted to take a moment to say that I hope everyone is safe and well and to make sure that you’re aware that Sassoon is fully open for our clients and for our students with of course the appropriate health protocols in place to ensure everybody’s safety.

The COVID-19 pandemic was tough on the entire hair industry and our business suffered no doubt, but we made a pledge to find a way to retain all of our team and to reopen each and everyone of our locations now we’ve kept that commitment. We are once again fully operational with all of our incredible team at all of our salons and academies.

The fact is though we haven’t just reopened, we are continuing to innovate and will be for many years to come. For example during the pandemic we developed a new online platform Sassoon online, which has extended our ability to teach to any location in the world. This follows Vidal’s original vision to raise the standards of our craft by making education accessible and affordable for everyone. So thank you for all of your positive messages over the last week or so, we really appreciate your support and all of us at Sassoon look forward to welcoming you to one of our locations very soon.

Until then with COVID-19 still affecting people’s lives and livelihoods please keep taking precautions and taking care of each other. Thank you.