「今のあなたはどれくらい本当のあなたですか」

ルカによる福音書の「放蕩息子のたとえ話し」の中に、困窮したときに 「そこで、彼は我に返って言った。」（ルカ15：17） という記録があります。 原語を字句通りに訳すと、彼は彼自身に戻った。となっています。別の訳では、[本心に立ち返ったとき]となっています。 この部分を、英語の聖書で次のように訳しているのがありました。 「When came back to his senses」　直訳すれば、「彼のセンスに戻った時」 　 確かに、人はいつ何どきでも、常に自分らしいとは限らないか