ジャックと豆の木再翻訳チャレンジ③

前回はコチラ。

再翻訳ルール
1.現状の実力で1度翻訳をする。
2.翻訳されたものを確認する。
3.無い場合は下記翻訳機にかけたものを確認する。
4.照らし合わせて不明点を深掘りする。

Free translation service, Papago

という流れで行います。

表記の順は、コピペ、やも翻訳、翻訳機（正しい翻訳）となります。

His mother was furious,
and threw the bean out the window.

彼のお母さんは激怒して、その豆を窓から投げ捨てました。

お母さんは怒って、豆を窓の外に投げ出しました。

まぁ……怒るよね……。
貧しいからなけなしの牛だったと思うし…。

The next morning, there was a gigantic beanstalk growing outside!

次の日の朝、巨大な豆の木が外に生えていました！

翌朝、外には巨大な豆の茎が生えていました！

うんうん、問題なさそうだね。

“The top is somewhere way up there in the clouds!” said Jack.

頂上は雲の上に続いてる！とジャックは言います。

「頂上は雲の上のどこかにあります！」とジャックは言いました。

うん、今回ツッコミどころも特になさそう。
修正しなきゃいけないほどの誤認はない、かな。

そういえば、ジャックの豆の木ってこういうのを想像してたんだけどなんか、どうやら、違うらしい。