ジャックと豆の木再翻訳チャレンジ②

前回はコチラ。

再翻訳ルール
1.現状の実力で1度翻訳をする。
2.翻訳されたものを確認する。
3.無い場合は下記翻訳機にかけたものを確認する。
4.照らし合わせて不明点を深掘りする。

Free translation service, Papago

という流れで行います。

表記の順は、コピペ、やも翻訳、翻訳機（正しい翻訳）となります。

“Give me that cow, and I’ll give you this magic bean!” the man said.

その牛をください。そしたらこの魔法の豆をあげましょう！と男は言います。

「あの牛をよこせ、そうすればこの魔法の豆をよこせ！」と男は言いました。

あ、そんな強い言い方する人なの？

え、待って？牛をよこせ、魔法の豆も……よこせ……？
ジャック気をつけて！！！多分その男ジャ○アンだよ！！！！！

I’ll って I will の短くしたものだと思ってるけどあってる？

“Magic?” said Jack.
Jack excitedly traded the cow for the bean.

魔法の？とジャックは聞きます。ジャックはワクワクしながら牛と豆を交換しました。

「魔法？」とジャックは言いました。
ジャックは興奮して牛を豆と交換しました。

ジャイア○からもらう魔法の豆……ドラ○もんの影が見える気がしますね……。