- 運営しているクリエイター
2021年10月の記事一覧
「外国」は the rest of the world
私が集めた、ちょっとした英訳集。ご参考までに。
つまらな〜い How corny!
初心者 a novice
危ない（一触即発） volatile
車を降りる get out of the car ( x get off the car) in⇄out, on⇄off
近づいた I'm almost to Kokura Station.
教科書検定
「情報」は元軍事用語
「情報」という語は、＜表現態が伝達する社会的認識＞という意味で広く使われている。
この概念は英語 information の翻訳と思っている人がいるかもしれないが、初めはそうではなかったらしい（以下の記述は、魚田勝臣編著『コンピュータ概論』共立出版、1998年、69-70頁による）。
かつては、クラウゼヴィッツ『戦争論』に使われている Nachricht というドイツ語を、森鴎外が「情報」と訳