「外国」は the rest of the world

私が集めた、ちょっとした英訳集。ご参考までに。

つまらな〜い　　　How corny!

初心者　　　a novice

危ない（一触即発）　　volatile

車を降りる　　get out of the car   ( x  get off the car)       in⇄out,   on⇄off 

近づいた　　I'm almost to Kokura Station.

教科書検定　　the textbook screening system

初めから　　　since day one

普段着　　　an everyday wear

実物は　　　　He looked much older in person.

お目当ての　　　a destination restaurant

天上天下唯我独尊　　I am my own Lord throughout heaven and earth.

やぶへびになる　　　boomerang,  backfire

虚偽表示　　　false labeling

細長い　　　long and thin    ( x  thin and long)

慈悲　　　love and pity

厳密に言うと　　to be exact

涙をこらえる　　choke back tears

思い上がりの最たるもの　　the height of presumption

熱心な読者　　an avid reader

ヒマ（することに困る）　I  lack for ways to stay busy.

不自由していない　　　I lack for nothing.

そういう訳なんだ　　　...,  which is why ...

外国　　　　the rest of the world