分離動詞と離合動詞

中国語の勉強はのんべんだらりと続けているのであんまり上達を実感することはないんだけど、でもこないだスクールで人数合わせのためか初級スクールに突っ込まれたときはさすがに簡単すぎたので、あーそれなりには上達しているんだなぁと、思いました。
系統だって勉強しているわけではないので、いざ喋ると文法的な規則とか無視して喋りがちで、多分日本人的な中国語になってるんだろうなあと思う。
スクールの教科書は台湾の當