対照押韻論：イタリア語中心の分析

　こんばんは。Sagishiです。

　今回の記事は、次期・日本語の「完全韻」構想を書いていきます。2021年にはじめて「完全韻」の定義について記事を書きましたが、時間を経るにつれ、自分のなかでも色々考えが変わってきました。

１　イタリア語の脚韻

１－１　システム

　「イタリア語」の押韻スタイルを調査して、面白いことが分かった。

mi ritrovai per una selva oscura
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
che nel pensier rinova la paura!

ダンテ『神曲』より

　ダンテのテルツァ・リーマは「1行11音節で、三位一体の脚韻手法」だとは聞くが、どういう押韻スタイルなのかは理解していなかった。

　イタリア語というのは基本的に語末2音節目がストレス音節になるという特徴がある。ゆえに「oscura／dura／paura」のセットのうちストレス音節韻になっているのは「u」だということだ。

　語末音節の「a」は非ストレス音節韻だから、ここは現代的に言えば、別に押韻していなくても良い、あまり重要ではない音節ということになる。（このことから、ストレス音節は２モーラであり、非ストレス音節は１モーラであることが予想される）

　イタリア語の脚韻というのはDouble rhyme（英詩で言うと「Fashion／Passion」のような脚韻）が最も基本的になるということだ。これは驚きであり、ユニークを感じる。

　語によっては、語末音節にストレス音節が来ることもある。

nulla speranza li conforta mai
E come i gru van cantando lor lai
così vid’io venir, traendo guai,

　この場合、1行10音節で構成しても良い。逆に、強弱弱音節の語の場合は1行を12行で構成しても良い。それがイタリア語のテルツァ・リーマの韻律システムルールだ。語のストレス位置に合わせて、柔軟に韻律を整合させることができるシステムであると分かる。

１－２　語体系の差異

　また、イタリア語と英語の語体系には差異があり、イタリア語は開節音の語が支配的であるのに対し、英語は閉節音の語が支配的である。

　同じ脚韻でも、イタリア語は開節音によるDouble rhymeがほとんであり、英語は語末閉節音によるものがほとんどになる。

１－３　完全韻とは

　なので、完全韻のカテゴリーにはそもそもとして『開節完全韻』と『閉節完全韻』で分けたほうが良いのでは、という疑問がわく。そしてこの直感はおそらく正しい。

　というのも、イタリア語のDouble rhymeは、非ストレス音節のOnsetが揃っていることが支配的だからだ。つまり、イタリア語も日本語と同様に、OnsetをあたかもCodaのように使う。

●英語の完全韻
・開節完全韻　fee／bee
・閉節完全韻　fat／bat
・完全韻＋非ストレス音節の同一音　fatting／batting

●イタリア語の完全韻
・開節完全韻　mai／lai／guai
・開節完全韻＋非ストレス音節の同一CV　oscura／dura／paura
・閉節完全韻＋非ストレス音節の同一CV　canto／alquanto／tanto

　完全韻と言いつつ、かなり種別分けできることに気づく。こういうふうに対照的に押韻を調べて、関係を整理しいる人間はたぶんわたしだけだろう。