small potatoes // とるに足らないこと #16

アメリカ人、ハンバーガーにポテト挟みがち。

さて、食べ物が出てくるイディオムはつい反応してしまうのですが、今回はみんな大好きジャガイモ。

small potatoes // とるに足らないこと

大事でないこと、人のことを指します。

小さいじゃがは取るに足りないなんて、アメリカ（英語圏？）のじゃが至上主義を感じずにはいられません！

例文：

He no longer works for individuals, since they are small potatoes compared to his corporate clients.

意訳：

法人クライアントと比べて、個人系クライアントはかなり小さいので、彼は個人向けプロジェクトは引き受けません。

参考：https://en.wiktionary.org/wiki/small_potatoes

ちなみに"This is small potatoes"と言われることもあるようで、複数形云々というより、形容詞的に使われているのかと解釈しましたが、はて、なぜだろうと思っています。

他の食べ物絡みのイディオムを見たい方はこちら〜🍎🍫

Yasuko