無料で学べるノルウェー語リンク集
最近、ノルウェー語を勉強し始めた。我ながらトチ狂っているなとは自覚しつつも、誰もやっていないことに惹かれてしまう性分が治らない。まあ生来より、人が見ようとしなかったものを掘り出そうとすることが好きだったので、現在作っている『アレ』という雑誌も、そうした意味で私の人生の延長なのだろうと思う。
さて、ノルウェー語についてである。きっかけは、『アレ』Vol.8の巻頭言に引用したロルフ・ヤコブセンというノルウェー初のモダニズム詩人の詩をドイツ語で読んだのがきっかけだった。それが最近になって、ノルウェー語を少し真面目に勉強しようと思ったのである。
ノルウェーが好きとか、北欧暮らしに憧れるとかそういった理由は一切ない。なんならドイツ語を勉強していたものの、ドイツに行ったこともなければ（トランジットで寄りはしたが）、ドイツという国に何か特別な思いを持っていたわけでもない。高校生の頃にカフカやゲーテ、マルクスを読んで、文学研究なるものに憧れを抱いたのが直接の理由と言えば理由になるとは思うが、基本それくらいだ。
日本語でノルウェー語を勉強しようとすると、かなり厄介な問題が多い。英語とかと違って、話者数も少ない（英語が15億人なら、ノルウェー語は500万人ほどしかいない）から、教材が殆どない（そのため値段も張る）。そこで思いついたのが、ドイツ語でノルウェー語を勉強するということだ。英語でも良かったが、ドイツ語の方が語派（≒文法の構造とか単語とか）が近く、ドイツ語のこれまた延長、あるいは変種として学ぶことができるのではないかと考えたためだ。
するとドイツ語でノルウェー語学習と調べてみると、あれよあれよと教材が転がっている。実際、発音規則もドイツ語にかなり近いので、日本語や英語でくどくどと説明するよりもスッと情報が入って来る。日本語とか英語でも多少は見つかるものの、体系だった教材と優れたオンライン辞書が見つかるのがドイツ語の方に軍配が上がった。誰が見るかも分からないが、ノルウェー語を（なんと無料で）勉強するためのサイトを以下紹介しておこう。まずはドイツ語のサイト。
https://www.grammatiken.de/norwegische-grammatik-online-lernen/
「Norwegische Grammatik für Deutsche」、つまり直訳すれば「ドイツ人のためのノルウェー語文法」というサイトだ。ざっと目を通してもらえば分かるように、かなり充実している。①ノルウェー語について、②ノルウェー語の名詞、③ノルウェー語の形容詞と副詞、④ノルウェー語の動詞、⑤ノルウェー語の代名詞、⑥ノルウェー語の文構造、⑦ノルウェー語を学ぶ人のための、役に立つ会話術……という章構成の下、さまざまなコンテンツを順次学習することができる。ドイツ語との違いや、似ている単語（そして混同しやすい単語）の紹介など、非常に分かりやすく為になる。次回以降は実際にノルウェー語の話をしていくつもりだが、大方の話はこのサイトから借用していることを予め断っておく。
次に、ノルウェー語↔ドイツ語最大のオンライン辞書である Heinzelnisse だ。
https://www.heinzelnisse.info/
この辞書最大の特徴は、ノルウェー語からでもドイツ語からでも検索が可能という優れモノなのだ。試しに何か適当な語彙を入れてみると、
https://twitter.com/yasuharu_are/status/1359768963933118468
このように、morgen（ノルウェー語で朝）やMorgen（ドイツ語で朝）と表示されるのだ。 これが非常に便利で、さらにベルゲン大学が運営している Språkrådet というサイトとも連携しており、即座にノルウェー語辞書（ノルウェー語）を見ることもできる。語彙の総数こそ分からないが、昨年の12月18日にもアップデートがなされており、オンラインで使える辞書としてかなり優れていることが窺える。
基本的に、この２つがあればドイツ語でノルウェー語を学習するにあたって特に不自由は感じない。
次に日本語と英語の辞書を紹介する。意外と便利なところも多い。
まずは日本語の辞書である jisho.no 。例文や活用などが記載されており結構便利だ。
語彙数こそあまり少ないものの、この利便性の時点で、市販されている『日本語 ノルウェー語辞典』を超えている。暫定的に作られた辞典らしく、なんと名詞の性別すら載っていない（！）。もしもちゃんとした辞書が手元に欲しければ、E. Haugen 編の『ノルウェー語-英語辞典』の方がオススメだ。
やや話は逸れたが、次に英語版のサイトでは、Lingea のノルウェー語-英語オンライン辞書が、そしてポータルサイト的な場所になるが、 Lexilogos が妥当だろう。
https://www.dict.com/engelsk-norsk
https://www.lexilogos.com/english/norwegian_dictionary.htm#
こちらも例文が豊富にあり、痒い所に手が届くタイプのオンライン辞書だと思う。
完全に日記兼忘備録的にnoteを使い始めたので、誰が活用するかも分からないが気が向いたら更新しようと思う。そのうち別の（真面目な？）記事も投稿するつもりだ。
ご支援頂けましたら、記事執筆や編集の糧にしたいと思います。蔵書を増やすと、編集できる幅が広がります。