日本語は最後に大切なことを言う
「人の話は最後まで聞きなさい！！」
子どものころ、話し半分でつい動き出してしまう私に
母はよく怒ったものです。
そうなんです、日本語は最後の最後が重要なんです。
それをちょっと工夫してみませんか？
降る、降らない、ほめてるのか、悪口か
明日は 雨が 降ります。
明日は 雨が 降りません。
明日は 雨が 降るでしょう。
明日は 雨が 降ってほしいな。
明日は 雨が 降ると困るんですよね～。
ね、違うのは最後だけです。
彼女は美人だが、性格が悪い。（←これは悪口）
彼女は性格が悪いが、美人だ。（←これはほめている）
どちらも本当に言いたいことは最後にあります。
英語の聞き取りをするとき、文頭は覚えていないけれど
文の最後の方は聞き取れる、ということはないでしょうか。
・・・・・・in the morning.
・・・・・・on Wednesday.
あくまで個人的な見解ですが
主語と動詞が聞き取れないことが多く
意識して文頭を聞き取ろうと癖をつけないと
後半しか記憶に残らない。
これはきっと日本語の構造に慣れているせいではないかと。
一番言いたいことは何？
一文だけでなく、新聞のコラムなどでも
筆者の言いたいことが最後に書いてある構成は多いですよね。
たとえば、下のお知らせ。
一番言いたいことは何でしょうか。
まあ、たいていの皆さんは
「時下ますます・・・御礼申し上げます」は読み飛ばし
「さて、・・・」から読み始めますよね。
この文では、「総会をするので来てください」というのが
一番伝えたい内容です。
このお知らせ文を日本語初級者の外国人が
辞書を引き引き読んだ場合、最後まで行く着くのは至難の業かと・・・。
行間を読む？ 空気を読む？ 日本語の難しさ
言いたいことが文面に表れていないこともあります。
行間を読む、空気を読む、というか、読まされるというか・・・。
このお知らせ文が自宅ポストに入っていたらどうします？
ヤバい！ 怒ってる人がいる！
私なら、とりあえず菓子折り持って町内会長さんに謝りに・・・
実は、このお知らせ文、外国人住民がいる自治会で
実際に回覧されたものです。
日本ではクレームは書くほうも難しく
個人が個人に注意するのも難しいので
誰が、誰に、というのもわからない遠回しな表現になってしまいます。
こちらも、外国人が辞書を引きながら読んだとしても
真意をくみ取ることは難しいかと。
それでも、何か怒っている、というのだけは伝わったりします。
もしかしたら、単にゴミ出しのルールを知らないだけかもしれない
教えてあげれば、問題は解決するのかもしれない
多言語資料が市役所にあるかもしれない
気軽に相談できる人がいれば、簡単に解決する問題かもしれません。
クレーム文に頭を悩ますくらいなら
ぜひ、「やさしい日本語」でどうすればいいのかを伝え
コミュニケーションを取ってみてください。
最初に伝えたいことを書く 「やさしい日本語」のルール
「やさしい日本語」の掲示物集には
災害時に避難所ですぐ使えるポスターが147枚あり、
全て「やさしい日本語」(カテゴリーⅠ)で書かれています。
そのまま拡大コピーして必要事項を書き込んで使ったり
その写メを取ってSNSで拡散したりもできます。
この掲示物の作成ルールの一つに
一番最初に「伝えたいこと」から書く です。
愛知県の『「やさしい日本語」のてびき』でも
「やさしい日本語」作成の手順
３番目が 伝えたいことを前に持ってくる があります。
日本語はとても難しい。
日本人が感じている以上に、いろいろ難しい。
多くの外国人住民はそれを一生懸命勉強しているんです。
だからこそ、日本人も「やさしい日本語」を使うことで
一歩近づくことが大切。 そう思うのです。
（やっぱり、一番言いたいことが最後になってますね。）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？