【和文中訳】「帯に短し襷（たすき）に長し」を中国語で言ってみよう

1.ことわざ「帯に短し襷に長し」の意味

「帯に短し襷（たすき）に長し」は、帯として使うには短いし、襷として使うには長すぎるという意味で、「どっちつかずの中途半端な状況で、物の役には立ちにくい」ことを表すことわざです。

この「帯に短し襷に長し」を使った文章の和文中訳練習をしてみましょう。

2.日本語文

1. この2年間、多くの新卒者が「満足のいく仕事を見つけるのは本当に難しい！」と叫んでいます。

2. 特に修士課程の学生たちは、本当に厄介な状況にあります。

3. 2-3年間、時間とお金を投じて学び、卒業後には高い給与、キャリアの成長が見込め、楽で安定した良い仕事を見つけたいと願うことは、合理的な希望のように思えます。

4. しかし、（修士課程の学生は）学部生と比較すると、年齢の優位性がありません。博士課程の学生と比較しても、学歴という競争力が不足しています。

5. 下に行くには納得できず、上に行くには及ばない状況です。

6. 中間に挟まって、仕事を探すと「帯に短し襷に長し」という厄介な状況に陥っています。

3.中国語文

1. 这两年有很多应届生都在喊：找一份满意的工作好难啊！

2. 特别是硕士生们，真的是处于一个尴尬期。

3. 投入了2-3年的时间和金钱学习，毕业后希望找一份薪酬待遇好、有发展空间，轻松稳定的好工作，似乎也合情合理。

4. 但是，跟本科生比，没有年龄优势；跟博士生比，学历竞争力又不够。

5. 向下不甘，向上不及。

6. 夹在中间层，找工作陷入了“高不成低不就”的尴尬境地。
   【中国語文出典】https://mp.weixin.qq.com/s/QqICzr40vkX7_qIbNCEINA

4.語彙

・新卒者（应届生/yīng jiè shēng）
・修士課程の学生（硕士生/shuò shì shēng）
・厄介な（尴尬/gān gà）
・～のようにみえる（似乎/sì hū）
・学部生（本科生/běn kē shēng）
・帯に短し襷に長し(高不成低不就/gāo bù chéng dī bù jiù)

5.まとめ

「帯に短し襷に長し」は「高不成低不就」と中訳できます。「望んでいるものは手に入らず、手に入るものは気に入らない」という中途半端な状況を表します。

忘れないうちに「高不成低不就」を使って中国語でコミュニケーションしてみてください！