造假/Forgery/捏造
征地造假・Land expropriation forgery・土地収用における虚偽手続き
2009年，金坛区政府违法征收了我们的耕地。（链接：违法征地/Illegal land acquisition/違法収用）
签署征地协议的村组长在金坛区资规局制作的调查笔录中明确说明2009年金坛区政府进行。
后来，我们通过提起政府信息公开申请获知，金坛区人社局明面上在2009年以土地征收为由为部分村民办理了失地保障，但是，只要涉及社保资金的缴纳、到账、支付等信息，他们统统答复没有或干脆不答复，也就是说，我们至今无法判断该失地保障是否真实有效。
In 2009, the JinTan District government unlawfully seized our farmland.
The village leader, who signed the expropriation agreement, explicitly stated in the investigation records produced by the JinTan District Land and Resources Bureau that the government carried out the expropriation in 2009.
Later, through a government information disclosure request, we discovered that the JinTan District Human Resources and Social Security Bureau ostensibly provided some villagers with land-loss insurance in 2009. However, when it came to information related to social security fund contributions, receipts, and disbursements, they consistently either denied or did not respond. In other words, we still cannot ascertain the authenticity and effectiveness of this purported land-loss insurance.
2009年、金坛区政府は私たちの農地を不法に収用しました。収用協定に署名した村役人は、金坛区国土資源局が作成した調書の中で、政府が2009年に収用を実施したと明言しました。
その後、情報公開請求を通じて、金坛区人事・社会保障局が2009年に一部の村民に土地損失保障を提供していたことが判明しました。しかし、その資金に関する情報は全て開示拒否され、言い方が変えれば、その土地損失保障の信憑性と有効性をまだ確認できていません。
为维护合法权益，我们提起多起政府信息公开申请和行政诉讼。奇葩的是，他们在2009年以征地为由办理了失地保障，但现在居然抵赖不承认进行征地了。
金坛区政府和金坛资规局，一会儿说是金城镇政府组织实施了动迁，一会儿又称没有动迁责任主体的政府信息。一会儿说属于土地流转行为，一会儿又称没有关于土地流转的政府信息。
到国家信访局上访后，他们又改口称是土地置换保障了。
To safeguard our legal rights, we initiated numerous government information disclosure requests and administrative lawsuits. Interestingly, in 2009, they justified land expropriation as the basis for providing land-loss insurance. However, now they shamelessly deny and refuse to acknowledge the land expropriation.
The JinTan District government and JinTan Land and Resources Bureau keep shifting their stance. Sometimes they claim that the relocation was organized and implemented by the JinCheng Town government, while at other times they deny responsibility for the relocation as the government entity. They oscillate between labeling it as a land circulation activity and asserting that there is no government information regarding land circulation.
After filing a complaint with the National Petition Bureau, they changed their tune, stating that it was actually land substitution that provided the safeguard.
合法的な権利を守るために、私たちは何度も行政に情報開示を求め、訴訟を起こしました。妙なことに、2009年に土地収用を理由に土地損失保障を与えていたのに、なぜか今では土地収用を認めなくなっています。
金坛区政府と金坛区国土資源局は態度を変え続けています、金城鎮政府が移転を実施したと言ったり、また移転責任者の情報がないと返答したり、土地の流動に該当すると言ったり、また土地の流動に関する情報がないと返答したりしています。
国家信訪局に訴え出た後、彼らは一転して土地で保障に変えたと主張し始めました。
现在，我们知道的是，我们村的大部分耕地其实都还没有依照法定程序进行征地审批，而经有权部门审批的苏政地（2013）182号、苏政地（2013）446号、苏政地（2018）124号征地批复也仅占了其中一小部分。
当然，为隐瞒在2009年进行违法征地的事实，在后续的征地报批程序中，他们炮制虚假材料，以“土地权属已经流转至村委，不涉及农户”为由不让村民知晓和参与。
Presently, what we know is that the majority of farmland in our village has not undergone the legally mandated land expropriation approval process, and only a small portion has received approval from the relevant authorities. To conceal the fact of the unlawful land expropriation in 2009, in subsequent land approval processes, they fabricated false materials, claiming that "land ownership has been transferred to the village committee, not involving farmers" as a pretext to prevent villagers from being aware of and participating.
現在、私たちが知っているのは、村のほとんどの農地が法定な収用審査をされていません。権限部門の審査を受けたものはほんの一部分に過ぎません。
しかし、2009年に行った違法収用を隠すために、その後に行われた土地の収用審査では、「土地所有権は村委に移転し、農家には関係ない」といった虚偽の資料をでっち上げ、村民達に知らさず、関与させずにしていました。
司法造假・Judicial forgery・司法による虚偽告知
2014年11月，金坛区住建委伞下国有企业毁我地上农作物、侵占我耕地建设钱资湖大道，我们向金坛区公安分局报案，该局以承包土地已转为建设用地并征收为国有为由不予立案。我们向常州市公安局申请刑事复核，该局予以维持。我们又向金坛区检察院申请监督立案，该院依然造假称土地已转为建设用地并征收为国有。
2018年7月17日，金坛区资规局作出了坛国土资罚字（2015）第007号《土地行政处罚决定书》，确认相关土地系集体土地。（打开链接可查看处罚决定书：打击报复/Oppression/弾圧）
In November 2014, a state-owned enterprise under the JinTan District Housing and Construction Committee destroyed our crops and occupied our farmland to construct Qianzi Lake Avenue. We reported the case to the JinTan District Public Security Sub-Bureau, which refused to file the case, citing that the contracted land had already been converted to construction land and expropriated for state ownership. We applied for a criminal review with the Changzhou City Public Security Bureau, which upheld the decision. We then sought a case supervision application with the JinTan District Procuratorate, which continued the fabrication, claiming that the land had already been converted to construction land and expropriated for state ownership.
On July 17, 2018, the JinTan District Land and Resources Bureau issued Administrative Penalty Decision No. 007 of 2015, confirming that the relevant land was collective land.
2014年11月、金坛区政府が所有する国有企業が私たちの農作物を破壊し、農地を強奪して錢資湖大道を建設しました。私たちはこの事件を金坛区公安分局に届け出ましたが、同局は関係する土地が既に建設用地に変換され、国有化されたため立件しないと述べました。私たちは常州市公安局に刑事審査を申請しましたが、同局はそれを維持しました。その後、金坛区検察院に監督を要請しましたが、同院は依然として土地が既に建設用地に変換され、国有化されたと虚偽な告知を行いました。
2018年7月17日、金坛区国土資源局は違法工事に対して処罰書を出され、関連する土地が集体土地であることを確認しました。
信访造假・Forgery in Petitions・陳情責務中の虚偽返答
虽然大部分土地尚未经征地审批程序，大片的耕地至今依然被荒废着，金坛各部门在履行信访职责时依然罔顾事实造假敷衍：
金坛区资规局在作出信访答复时，造假称至2020年1071.714亩耕地完成了征地报批手续，称未发现耕地大量荒废闲置。
但是，江苏省自然资源厅于2022年8月30日作出的政府信息公开申请答复书已经明确告知：2018年以后，有权部门并没有对其余土地进行征地审批。
造假，已经成为金坛地方各政府部门的工作常态。
Despite the fact that a significant portion of the land has not undergone the land expropriation approval process, and vast areas of farmland remain abandoned, various departments in JinTan persistently fabricate information when fulfilling their petition responsibilities:
When responding to petitions, the JinTan District Land and Resources Bureau falsely claimed that 1071.714 acres of farmland had completed the land expropriation approval procedures by 2020, asserting that they found no evidence of extensive abandonment or idle land.
However, a government information disclosure reply from the Jiangsu Provincial Department of Natural Resources, dated August 30, 2022, explicitly stated that after 2018, the competent authorities did not conduct approvals for the remaining land.
Fabrication has become a commonplace practice in the various government departments in JinTan.
たとえ土地の大半がまだ法的な収用手続きを経ていなく、大半の農地が未だに放棄されているにも関わらず、金坛の行政は依然として虚偽な返答を実行しています。
金坛区国土資源局は上にある関係部署に、2020年までに1071.714エーカーの農地の収用手続きを完了し、農地の放棄もないと虚偽な返答をしました。
しかし、2022年8月30日付けの江蘇省自然資源厅からの政府情報開示返答によれば、2018年以降、関係当局は残りの土地に対して収用審査を行っていないと明確に述べています。
捏造は、もはや金坛行政の通常業務となっています。
注：苏政地（2009）562号批复不涉及我组
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？