ことばが認識を作る

Twitterで面白いつぶやきを見つけました。

アメリカNY出身の日本で英語を教えている方が

眠い時は　I’m tired.  と言いましょう

I’m sleepy.  は、子どもが目をこすりながら言ってるイメージです

えーーーっ！　そうだったのか！！！

長年の謎が解けた、というか、小さなひっかかりが解消した感じ。

イギリスとアメリカでホームステイしたことがあるんだけど、ホームステイ中ってとにかく眠くて、夜けっこう早い時間から、うつらうつらすることが多かった。

きっと、生活習慣も違う慣れない他人の家で、日本語も使えず、英語だけの生活で、頭がフル回転して疲れてしまい、眠くなっちゃうんだろうなぁ。

そんな時必ず、

Are you tired?

って聞かれたものだ。でも、体が疲れたというわけではなく、眠いだけだと思ったので

I’m not tired.

って答えてた気がする。なぜいつも疲れてる？と聞かれるか、少し不思議だった。よっぽど私、体力無いように見えるのかな？まあ、海外の人から見たら、痩せっぽちだしな、なんて考えてた。相手にしてみたら、見るからに眠そうなのに、眠くないと言いながら、ソファで眠る私をどう思っただろう←

同じ単語を使うということは、日本人のように、疲れたと眠いの感覚の差が大きく無いようなのだ。

これは、肩こり、や、腰痛ということばでも言えることらしい。肩こりということばは、わりと日本語独自のものらしい。世界中のどこかには、日本と同じような「肩こり」ということばがあるのかもしれないが・・・

英語では、硬くなるということで、stiff neck　や　stiff shoulder  という表現はあるようだが、shoulder ache　とか　shoulder pain というように、痛みと表現する事も多いようだ。そして、腰痛に対応する単語があるわけではなく、背中であろうが腰であろうが　back pain なのだ。　　医者などで特別に痛い場所を伝える時は　　Lower back pain と背中の低い位置の痛みという表現をするらしい。腰痛という単語も調べると出てくるが、どうも一般的ではないようだ。

日本語では、肩こりとか腰痛ということばが有るから、肩こりの人や腰痛持ちがたくさんいるのかもしれない。日本人にとって、肩が凝ると肩が痛いは、感覚的にちょっと違うし、背中が痛いと腰が痛いもちょっと違う。

ことばによって認識が作られる。やっぱり人はことばで世界を見つけていくのかな。ま、肩こりや腰痛は認識しないほうが良いかもしれないけど　笑

#ことば #英語と日本語の違い #ホームステイ