#2.Meet up

ある日ニールとデニースが待ち合わせをしていて、ニールが遅れてくるシーン。

Neil：Sorry, I'm late.
遅れてごめん。

Denise：Never mind.　
いいのよ。

Denise：Guess that's what happens when you turn into a big TV star.
※翻訳は後述

デニースのセリフの翻訳、悩みました。

Guess (that's) what happens：どうなるか想像する

turn into～：（姿、形が）～に変わる

「あなたが有名なTVスターになったらなって想像してたの」

う～ん、なんかちがう。

翻訳って真面目に考えすぎたら、よけいわからなくなる。

もっと単純に、自分がデニースの立場だったら？

「テレビの大スターになるとこうなる（遅れる）んだろうね」

これでしっくりきた！

それからこう続きます。

Neil：Oh, what happened with your dress?
服、どうしたの？

Denise：Oh, yeah, it's nothing.
なんでもないわ。

Neil：Uh... Denise, do you think you're a little hard on that waiter before?
あのさ、さっきのウェイターへの態度はあんまりじゃない？

Denise：Neil, what do you get out of hiring some goon to throw a pitcher of water in my face...
ニール、ウェイターに水をかけさせるなんて信じられない・・・

Denise：while you hide...
見てたのね・・・

get out：驚きや信じられないことを表すスラング

goon：手先、チンピラ（ここではウェイターのこと）

このセリフのまんまですが、ニールはウェイターに頼んでわざとデニースに水をかけさせて、その様子を隠れて見ていたのです。

ちょっと幼稚です・・・

小競り合いが続き、最終的にニールが言ったセリフは

Neil：Or we could just break up.
じゃ、別れよっか。

ひどい（笑）

どう考えても悪いのはニールなのに。

怒ったデニースは去ってゆき、このシーンはThe END.

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg