#20. Broke up
翌日、放心状態のニール。仕事ができる状態ではない。
Men：Excuse me, you guys have any Japanese death-match anime?
すみません、「異世界狂想曲」ありますか？
Lucien：Yes, but we can't talk about it, because our boss broke up with his girlfriend.
ありますが、ボスがフラれたので今はダメです。
Neil：I think I'm gonna leave you guys alone.
仕事は君らに任せたよ。（去っていく）
broke up with：破局する
その後、棚卸しの（ような）作業も完全にルシアンに任せっぱなし。
Lucien：Last but not least, there's a letter... from a place called Movie Dork Video in San Clement.
最後に大事なことだけど、ムービードークビデオから手紙が来てるよ。
Lucien：And if we buy everything for 3000 bucks, he'll give us free shipping, which is great...
3000ドルで全部買ったら送料無料なんだって、悪くないね...
Lucien：So we could just take everything and save on the shipping, which is not a bad idea... or we can cherry-pick and...We can do this later, if you want.
全部引き取ったら送料を節約できるよ、好きなものだけ選ぶこともできるけど...ま、後でいいか。
Neil：Oh, god, Lucien. She's ruined it for me, Lucien. It's all so boring now.
あぁ、ルシアン。彼女がいないと退屈で死にそうだ。
Lucien：Hey, let's put in a movie.
映画でも観ようよ。
Neil：No, no more movies. It's just all so mundane and so predictable, Lucien.
映画はウンザリだ。結果はいつも同じじゃないか。
Last but not least：最後になったけど重要なこと
free shipping：送料無料＝waive the shipping charge<送料は請求しません>
cherry-pick：良いものだけを選ぶ
ruin：台無しにする
put in：時間を費やす
mundane：平凡な、ありふれた
predictable：予測可能な
自称映画オタくんだったニール、もう映画はウンザリだなんて！
バイオレットに会いたいご様子・・・
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？