【Koyomi】January 25, 2024

72 Kou | Sawamizukooritsumeru
72侯｜水沢腹堅（さわみずこおりつめる）

The Timeframe of “Sawmizukooritsumeru”

Around January 25th to 29th, we experience a unique natural phenomenon. This period, known as "Sawamizukooritsumeru" in the traditional Japanese 72 seasons calendar, marks a time when the cold reaches its peak intensity. Nature demonstrates its strength as we witness water bodies, particularly marshes, turning into solid ice.

水沢腹堅の時期

1月25日から29日にかけて、我々は独特な自然現象を体験します。日本の伝統的な72侯の暦で「水沢腹堅」と呼ばれるこの期間は、寒さが最高潮に達する時です。特に沢の水が固い氷に変わる様子を見て、自然の力強さを感じ取ることができます。

The Spectacle of Frozen Waters

During this phase, the sight of marshes and streams transforming into sheets of ice is quite mesmerizing. The once fluid water becomes rigid, reflecting the severity of the winter season. This phenomenon not only represents the beauty of nature's cycles but also serves as a reminder of the harsh environmental conditions that organisms face during winter.

凍った水の光景

この時期には、沢や小川が氷の層に変わる様子が非常に魅力的です。流動的だった水が固くなり、厳しい冬の季節を映し出します。この現象は自然のサイクルの美しさを代表するだけでなく、冬に生物が直面する厳しい環境条件を思い出させてくれます。

Deepening the Winter Cold

“Sawamizukooritsumeru" symbolizes the intensification of winter's chill. This time is characterized by a significant drop in temperature, often leading to the formation of thick ice layers in marshes. It's a period that vividly illustrates the depth of winter, urging us to appreciate the warmth and shelter we have.

冬の寒さが深まる

「水沢腹堅」は、冬の寒さが強まることを象徴しています。この時期は、温度が大幅に下がり、沢に厚い氷の層ができることが特徴です。冬の深さを生き生きと描いており、私たちが持っている暖かさや避難所を感謝するよう促します。