【Koyomi】 September 9, 2024

Zassetsu(Seasonal Transition)｜Chōyō no Sekku
雑節｜重陽の節句

What is Chōyō no Sekku?

Chōyō no Sekku, or the Chrysanthemum Festival, is one of the five major seasonal festivals in Japan, celebrated annually on September 9th. It is known as a day to wish for long life and good health by consuming chrysanthemum-infused sake (*kikusake*) and dishes like chestnut rice. The festival, which originated from China during the early Heian period, was believed to protect against illness and misfortune. As the last of the five seasonal festivals, it symbolized the conclusion of important cultural events in the year.

重陽の節句とは何か？

重陽の節句、または「菊の節句」は、日本の五節句の一つで、毎年9月9日に祝われます。この日は菊酒を飲んだり、栗ご飯などを食べて、長寿や健康を願う日とされています。この節句は平安時代初めに中国から伝わったもので、無病息災や厄除けの力があると信じられていました。五節句の最後を締めくくる行事であり、1年の重要な文化的イベントの終わりを象徴していました。

The Origins of Chōyō no Sekku

The roots of Chōyō no Sekku lie in ancient Chinese traditions, where odd numbers were considered auspicious. The number nine is the highest single-digit odd number, which is why the ninth day of the ninth month became a special day. The festival was introduced to Japan during the Heian period (794–1185), where the nobility would hold celebratory banquets, pray for the well-being of their families, and hope for the prosperity of their descendants. It was an important occasion, associated with longevity and the power of nature.

重陽の節句の起源

重陽の節句の起源は、中国の古代の伝統にあります。奇数は縁起の良いものとされ、特に9は最も大きい奇数であるため、9月9日が特別な日となりました。この風習は平安時代（794年〜1185年）に日本に伝わり、貴族たちは祝宴を開き、家族の健康や子孫繁栄を祈る行事として発展しました。長寿や自然の力と深く結びついた重要な節目の日として尊ばれていたのです。

Modern Observance and Decline

In recent years, Chōyō no Sekku has largely faded from the public consciousness, especially as Japan moved away from the lunar calendar, which once played a significant role in marking seasonal festivals. However, the customs of drinking *kikusake* and enjoying chrysanthemum flowers still remain in some regions and among certain families. Although it may not be widely observed today, this festival serves as a reminder of the connection between seasonal changes and well-being, offering a glimpse into a deeply symbolic aspect of Japanese culture.

現代における重陽の節句とその衰退

近年では、旧暦から新暦への移行に伴い、重陽の節句はあまり一般に馴染みのないものとなってしまいました。しかし、今でも一部の地域や家庭では菊酒を飲んだり、菊の花を楽しむ風習が残っています。現在では広く祝われることは少ないものの、重陽の節句は季節の変わり目と健康とのつながりを思い出させるものであり、日本文化における象徴的な側面を垣間見ることができる行事です。