Look at me now / Charlie Puth 和訳

Look at me now / Charlie Puth

I said this time next year
I'm gonna be the one to do
Everything and more you said I couldn't do
This one is for you
僕は言ったんだ、来年の今頃は
全て有言実行してるって
でも君は言ったよね、できっこないって
だからこの曲は君に送るよ

This time next year 
I'm gonna be stronger
A little bit taller
Top is my only view
来年の今頃僕はもっと強く
今より少し背も伸びて
トップを狙うようになるんだ

I’m kickin’ in the door now
Better get out of my way
Never really saw me comin’
You left with nothing to say
今このドアを蹴り破ってやるんだ
邪魔しないでくれ
誰1人僕を気にも止めず
何も言わずに去っていったんだから

This is for everybody
Who always put me down
I hope you open up your eyes
And take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
これはいつも僕を馬鹿にしていたやつらへの歌
目を見開いて僕を見てくれ
今の僕を見てみろ

‘Cause this time next year
I’m gonna walk down these halls
And show my face for the world to see
Gonna see me
そう来年の今頃は
世界的に有名になってるんだ
見てみたいだろ？

And I’m gonna call every girl 
that turned me down
And tell them now that I’m just too busy
‘Cause I don’t have the time
そして僕を振った女の子達には
今こう言ってやるんだ、忙しいから
君と遊んでる時間はないってね

And its funny how my so called friends
Who always left me alone
Suddenly running into me
And blowing up my phone
何が笑えるかっていわゆる友達ってやつだよ
今まで僕を無視していたのに
突然馴れ馴れしくしてくるんだ
携帯がパンクしそうだよ

I’m kickin’ in the door now
Better get out of my way
Never really saw me comin’
You left with nothing to say
今このドアを蹴り破ってやるんだ
邪魔しないでくれ
誰1人僕を気にも止めず
何も言わずに去っていったんだから

This is for everybody
Who always put me down
I hope you open up your eyes
And take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
これはいつも僕を馬鹿にしていたやつらへの歌
目を見開いて僕を見てくれ
今の僕を見てみろ

Oh baby

Take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now

Oh look at me now
Whoah, this one is dedicated
To all of the people
Who said I would be nothing
Just look at me now
Look at me now
Look at me now
今の僕をみろ
これはやつらへの歌
僕を大した奴じゃないと言った君たち
僕をみてみろ
今の僕をみろ

I’m kickin’ in the door now
Better get out of my way
Never really saw me comin’
You left with nothing to say

This is for everybody
Who always put me down
I hope you open up your eyes
And take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now