JOL2018-1改 スコットランド語・スコットランドゲール語・マン島語
Huling の新歓用に、JOL2018-1 の改題を作成しました。スコットランド語（以下、スコットランド低地語）、スコットランド・ゲール語、マン島語の文を並び換える問題です。急ぎで作成したので出題に誤りがあるかもしれません。
問題
以下に英語版『主の祈り』の全文がある。
Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our sins, as we forgive them that sin against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, the power, and the glory, for ever and ever, Amen.
また、以下にはスコットランド低地語・スコットランド・ゲール語・マン島語の『主の祈り』の最初と最後の行だけが書かれている。上記の英語版を参考にしながら、1.～15.それぞれに当てはまる行を A.～O. から選び、スコットランド低地語・スコットランド・ゲール語・マン島語の『主の祈り』を完成させなさい。
スコットランド低地語
Faither o us aa, bidin abune, thy name be halie.
1.
2.
3.
4.
5.
For the croon is thine ain, an the micht, an the glorie, for iver an iver, Amen.
スコットランド・ゲール語
Ar n-Athair a tha air nèamh, gu naomhaichear d'ainm.
6.
7.
8.
9.
10.
Oir is leatsa an Rìoghachd, agus an Cùmhachd, agus a' Ghlòir, gu sìorraidh, Amen.
マン島語
Ayr ain t'ayns niau, casherick dy row dt'ennym.
11.
12.
13.
14.
15.
Son lhiats y reeriaght, as y phooar, as y ghloyr, son dy bragh as dy bragh, Amen.
選択肢
A. Agus maith dhuinn ar fiachan, amhail mar a mhaitheas sinne d'ar luchd-fiach.
B. Agus na leig ann am buaireadh sinn, ach saor sinn o olc.
C. An forgie us aa oor ill-deeds, e’en as we forgie thae wha dae us ill.
D. As lat us no be testit, but sauf us frae the Ill-Ane.
E. As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi.
F. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk.
G. Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa.
H. Dèanar do thoil air an talamh, mar a nithear air nèamh.
I. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.
J. Dy jig dty reeriaght.
K. Gie us ilka day oor needfu fendin.
L. Let thy reign begin.
M. Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil.
N. Thigeadh do rìoghachd.
O. Thy will be dune, on the erthe, as it is in Hevin.
スコットランド低地語はインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派、スコットランド・ゲール語とマン島語は同語族ケルト語派の言語である。
（JOL2018-1改、筆者作成）
解説
元ネタ JOL2018-1 と同じ方針で解くことができます。JOL2018-1 の解法については以下の記事を参考にしてください。
解答
1. L 2. O 3. K 4. C 5. D
6. N 7. H 8. M 9. A 10. B
11. J 12. I 13. G 14. E 15. F
出典
Wordproject および Sabhal Mòr Ostaig が公開している資料を基に作成しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？