中国ドラマ『致我们单纯的小美好』のタイトル和訳〜なぜか懐かしのH2Oのお話しに〜

自己紹介でも書いたけれど、私の大好きな中国ドラマ「致我们单纯的小美好」（ジーウォーメンダンチュンダシャオメイハオ）について

もうとりあえず題名が長い💦中国語を打つときはピンインといって、漢字の読みがなをアルファベットで打つのですが、そのピンインを覚えていないと目的の漢字が出てこない訳で…まだまだ勉強を始めたばかりなので〜これがなかなか大変！でも、練習になるし、キーボードをピンインで打てるなんてちょっとできる人みたいでうれしい！ので、がんばる。

この題名を訳してみようと思います。

致　　zhi　　　　送る　至る
我们　women　　私たち
单纯　danchun 　 純粋
的　　de　　　　 〜の
小　　xiao　　 　小さい　かわいい　
美好　meihao　　麗しい　輝かしい

直訳すると、「私たちの純粋で小さい輝かしいものへ」となります。

英語と中国語は文法が似ていて、英訳すると

致　我们　单纯　的　小　美好
to 　our 　pure 　(of) 　little 　beauty　
となります。

ここでこのドラマのあらすじですが、高校時代から社会人になるまでの、陳小希(チェンシャオシー)というかわいい女のコと、小希の好きな江辰(ジャンチャン)という男の子のお話しで、ふたりを含めた同じ高校の仲良し５人組を中心に物語が展開していきます。

そこで、この題名を見ると
この「小」は　小さい　より　若い　と解釈したほうがいいのかなと思います。

高校時代、青春真っ只中のあのキラキラとまぶしい日々をなんて言い表したら良いものか？

( 「芳华」っていう中国映画がありますが、youthと英訳されていて、まさにそんな感じ)

小美好 をどう訳すか…

英語だったら、そのまま　youth　青春　とか
淡い恋心として　sweet love とか

日本語だと　甘酸っぱい季節　とか言いますよね、、

今私の頭の中では、なぜか「翔んだカップル」のエンディングが流れ、桂木文さんの顔が目に浮かぶ…わかる人いるかしら？
♪キスの味はレモンパイ〜♪　by H2O
「思い出がいっぱい」でもいいですね！
♪大人の階段上る〜君はまだシンデレラさ♪
かなりマニアックで失礼しました💦

そういえば、この「〜小美好」(もう省略笑)の邦題は、「ツンデレ王子のシンデレラ」です！

なぜなら、小希シャオシーの好きな江辰ジャンチャンは冷たくて無愛想という設定。シャオシーが「我喜欢你(あなたが好き)」と告白したときも「我不喜欢你(僕は好きじゃない)」とひとこと。「不」一文字を入れただけの返しです！

ちょっと中国語講座

wo xi huan ni 　 　 wo bu xi huan ni
我 喜欢 你　　　　我 不 喜欢 你
I like you . 　　　 I don't like you .

あれ？だいぶ脱線しました💦
題名の話しに戻します！

若草物語の原題が「little woman」だったように、素敵な和訳が理想ではありますが、

「my sweet little darling」

「私のかわいいひと」ではいかがでしょうか。

小美好がどこかにいってしまいましたが、、

もしくは

「僕らの青春白書」

　　　　　　　　　って、昭和を感じます笑