#001 - Zoe【7 things I wanna learn about you:)】
"This is a radio show, interviewing my friends about themselves, to appreciate how diverse life choices can be, and no matter what choices a person makes it’s never wrong choices for them."
"このラジオは生き方の多様性を広めるために、私の友人たちにインタビューをしていく番組です。国が変われば、当たり前も変わる。人それぞれの価値観も、もちろん国で違うこともあるし、個人同士で違ってもいい。そんなことを伝えられたらいいなと思っています。"
(in guest's mother tongue) "Hello, this is Sonomi!"
(ゲストの母語で)"こんにちは、そのみです！"
--and, the show starts.
そして、本題へ参ります。
第一回目のゲストは、留学先の友人・（コロナで帰国しちゃったけど）日本に留学していたZoé(ゾーイ)です：）。
Time schedule:
2:10 — Q1. what is your name and the story behind it
3:53 — Q2. what language(s) do you speak
8:28 — Q3. Where is home for you/
10:32 — Q4. What is your favorite food? (recipe if you have)
11:45 — Q5. what did u study in college
15:18 — Q6. what are your hobbies/interests (could be same as 5)
18:53 — Q7. In what way do you aspire to live your life.
26:30 — Q8. what funny things you have done recently?
※English responses are what the guests wrote in pre-questionnaires, and Japanse passages written below are sometimes translated freely, instead of literally. Also there are so much more to listen to in the radio (this is NOT a transcript of the recording!), so I hope that you also enjoy listening the radio, too:)
※上の英文はアンケートへの回答、下の日本語文は自分（をつる）の意訳です。全ての文が直訳ではありません。また、ラジオではもっと詳細に、楽しい話が繰り広げられているので、是非ラジオの方にも覗きにきてみてください！
Q1. What is your name, and the story behind it?
名前と、それに関するストーリーを教えてください。
My name is Zoe, and apparently my mom wanted to call me that because it means life in Greek, and she found the name itself very pretty. There's also another story where my parents had this book of baby names called "From Aaron to Zoe", and incidentally my father's name is Aaron, so that's why they chose to name me Zoe. Either way, I am very glad to have this name
「ゾーイ」という私の名前は、私のお母さんがそう名付けたかったみたい。「ゾーイ」は、ギリシャ語で「生命」という意味で、名前自体もかわいかったから。それから、「アレンからゾーイ」という名前の赤ちゃん向けの本も持ってて、私のお父さんの名前が「アレン」だったからちょうどいいねってなった、というストーリーもある。どちらにせよ、私的にすごくこの名前を気に入ってます。
Q1.5. What is your pronoun?
Pronounはなんですか？
She/her
（インタビュアー・をつるが留学していた時、自己紹介をするときにセットでジェンダープロナウンを聞く（＝自分が三人称単数の代名詞で呼ばれるときにどう呼ばれたいかを最初に言う文化。詳しくは別の機会に。）というものがあり、それを事前インタビューでしていました。が、ラジオ本番で聞くをの忘れました笑）
Q2. What language(s) do you speak?
どの言語を話しますか？
French and English are my native languages, but I grew up in Italy for a while so I also speak Italian. I learned Spanish in high school, and am currently studying Japanese in college.
フランス語と英語が私の母語です。でもイタリアで育ったのでイタリア語もはなします。あと、高校でスペイン語を学んで、今、大学で日本語を学んでいます。
Q3. Where is home for you?
あなたにとって「帰る場所」はどこですか？
I've moved around a lot so answering this question is always hard, but I would say that home is partly Florence, Italy; partly the country house my grandparents have in a small village close to Paris. But mostly, home is wherever my family is, because they've been the constant throughout all our moves.
自分の人生の中で色々引っ越しをしてきたので、この質問は自分にとって難しいのだけど、そのうちのひとつは、イタリアのフローレンス 、そして、祖父母が住んでいるフランス・パリの近くにある小さな街かな。でも、一番は、私の家族がいる場所、かな。いろいろなところに住んできたけど、家族が一緒、というのは変わらないから。
Q4. What is your favorite food?
好きな食べ物はなんですか？
I have too many favorite foods to count, but I really like tiramisù. It's delicious and contrary to popular belief it's easy to make. (This is the link to a recipe I translated from Italian. )
好きな食べ物がありすぎる笑。でも強いて言うなら、ティラミスがすごく好き。おいしいし、よく作るのが難しいと言われているけど、結構作るのが簡単。このリンク先に、私がイタリア語から翻訳したティラミスのレシピを載せてます！
Q5. What do you study in college?
大学で何を勉強していますか？
I am currently majoring in Japanese Studies at Middlebury, and am thinking about minoring in linguistics.
今、大学では、日本研究を選考に、そして言語学を副選考にすることを考えてます。（注：ゾーイはリベラルアーツの大学に行っているので、まだ専攻を決めている途中です。）
Q6. What are your hobbies/interests?
趣味/好きなことはなんですか？
I like to sing, cook/bake and explore new places among other things. I really love meeting people and chatting with them, and I especially love to laugh with my friends. I've also gotten into dancing recently
歌うこと、料理すること、新しい場所に行くことがすき。特に、人（友達）と会ってその人たちと話したり笑いあったりする時間が大好き。それから、最近ダンスにハマり出してます。（yeyyy by Sonomi）
Q7. In what way do you aspire to live your life?
人生を生きる上で、どんなこと・価値観を大切にしていますか？
I want to be grounded within myself and satisfied with whatever I choose to do. I want to live my life happily, pushing myself to grow and learn and keep on discovering new things. I want to keep on looking at the world and the things it has to offer with childlike curiosity and excitement. We all have a small child inside of us, and if we let ourselves be that small child sometimes, it can really help us enjoy ourselves and what we do. I want to keep on meeting new people and making new connections while treasuring the ones I already have and making sure that I show those I love how much I care about them. But all in all, all I really want to do is just have fun and enjoy my life the way I want to without worrying about external judgment!
私がやること、それがどんなことだったとしても納得していたいなと思います。ハッピーに、そして常に学び、新しいことを見つけながら生きていきたい。子供みたいな好奇心とワクワク感を与えてくれるモノやコト、世界をずっと見つめていたい。
私たちは一人一人の心の中に子供の自分がいると思っていて、時折、その子供に自分の体を任せて色々やってみるっていうのも、自分自身で在る、ということや、その時やっていることを楽しめるし、いいんじゃないかなとも思います。新しい人と出会い続けて、新しいご縁をたくさん作っていきたいし、でもそれと同時に、いま既に私が持っているご縁も大切にしたい。まあ、色々いってきたけど、まとめたら、他人からの評価とかを気にしないで、私が臨む方法で、自分自身の人生精一杯楽しみたいってことです！
Q8. What fun things you have done recently since we all are in quarantine?
コロナで外出自粛が続きますが、最近やった面白かったことがあれば教えてください。(おうち時間を少しでも楽しくしたい。切実。)
I recently baked a cake with my sister, and we made a really funny video about it. The cake making process was hilarious, although the cake itself turned out to be very average haha.
Another thing would be when my sister convinced my dad and me to lie down on the floor on our sides and grab each other's feet to form a triangle. At her signal, we pulled each other in and scrunched up into this big ball of limbs. It actually worked pretty well, but we mostly ended up just sweeping the floor with our clothes...The funny thing is that one of our dogs was in the middle, so she got caught between us when we pulled ourselves in. It was hilarious. We looked absolutely ridiculous.
Also, this is another thing I should have recommended you do in my interview as a fun thing. haha!
最近、妹とケーキを作りながらめっちゃ面白いビデオを撮る、というのをやってみた。ビデオ自体はめっちゃ面白く撮れたけど、ケーキの味はまあフツーくらいになったw。（※ゾーイの家族はめっちゃ料理が上手です。）
それから、私の妹が父と私にやって、と言ったことで、３人で床に寝て、お互いの爪先を持つ形で三角形を作り、一斉に爪先を自分の方に引き寄せる→３人がお互いを引き寄せるので三角形から「人の塊」をつくる、という遊びをしました。これ、結構うまくいったんですけど、最終的に自分たちの服で床を拭く、ということに笑。しかも、３人でギュッとお互いを引き寄せたときに、うちの犬がたまたま３人の真ん中にいて「人の塊」に閉じ込められちゃったという...笑。めっちゃ面白かったし、私たちは変な人たちだったと思う笑。
あと、ラジオで言い忘れてしまったけど、このビデオめっちゃ面白いのでおすすめです笑！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？