『人は一人では生きていけない。』　イングランドの詩人ジョン・ダンの名言

　この言葉は、イングランドの詩人ジョン・ダンが残したものです。

　１６２４年に発表の『不意に発生する事態に関する瞑想（Devotions upon Emergent Occasions）』の１７番で、「no man is an island」というフレーズがあり、これが和訳され、「人はひとりでは生きていけない」という言葉になって、私たちの知るところとなりました。

　ちなみに、ヘミングウエイの『誰が為に鐘は鳴る』は、この同じ１７番から取られています。
　基になった言葉の「no man is an island」は直訳すると
「人は誰も、孤島ではない」という意味になります。

　こうして読んでみると、翻訳と原詩の意味はずいぶん違うというふうに解釈ができます。

　「人は誰も、孤島ではない」

　地球は一つ。全員で一つの大地。この世界の中では本当は、誰一人として、孤島なんかではない。
　たとえ、独りぼっちだと思っていても、必ず誰かが水面下であなたのことを想っている。つながっている。本当です。だからあなたは生きている。循環している。

　ジョン・ダンは不遇の詩人でした。知力も学力もあり、類稀な才能を持ちながらも、人生の多くを貧困の中で生きてきた詩人でした。
　そして子沢山な詩人でもあったようです。

　彼は全く性質の異なるメタファーを対比させる形而上的奇想を得意としました。
　独創的なエロスの表現など、現在のエンターテイメントの基礎になるような執筆を行った詩人でした。
　ある種、毒をも含む制作技法と、波乱万丈な人生が、彼にこの言葉を発せさせたのかななんて思います。

　言葉や作品が独り歩きをするということはよくあること。素晴らしい作品ほどにその特徴を持っています。

　私は、本来の意味であるとされる「人はひとりでは生きていけない」よりも
「人は誰も、孤島ではない」の直訳の方が好きです。

　人がもしも孤島であるならば、全てを自分ひとりで行い、独り占めすることもできます。でも、そこでは一緒に喜んでくれたり、一緒に哀しんでくれたりする人はいません。私たちは、誰一人として孤島ではない。だからこそ、喜びを分け合うことで、うれしさを何倍にもすることができる。

　哀しみも分かち合うことで半減することができる。

　例えば、あなたは、カフェで本を読んでいます。店内にいるお客さん、スタッフが、全部がつながっている大地だと思えたなら、日々共に生活する人々を、共につながる大地だと思えたなら、人生にも、とても大きな希望が湧いてくるでしょう？

　私たちは「幸せという名の大地」に共に暮らしている。
　そこでは幸せの作物が育ちます。
　私たちは幸せの作物を、互いに喜びながら分け合って暮らしてゆく。

　本当はひとりぼっちな人なんて、この世界にはいない。
　見回せば必ず、あなたを大切に思っていてくれている誰かの存在があります。　
　
　マルコ

ブログ書いています。

Good Days Blog