天保10年8月8日（柏崎日記 現代語訳）

天気は過ごしやすかったです。

出役したところ、米富彌が明日出立とのことだったので、人をやって色々手配しました。

夕方に帰って、横野に茶漬けをご馳走することになっていたので、用意して待っていました。横野と太田が来て、23時くらいまで喋っていました。

二人が帰って、手紙を書きまして、25時くらいになり、寝不足ではまずいので、寝て、4時に起きて松岡にいって手紙を頼みました。その後、堂の輪まで参って一杯やって、太田、相澤の3人でぶらぶらと帰りました。御陣内では7時の鐘がまだ打たれていませんでした。