天保10年8月21日（柏崎日記 現代語訳）

薄曇り、寒いです。

栗飯に御向に二人で呼ばれていきました。昼過ぎに役所から帰って学校に出て、その後、渡部駒之助を見に行きました。

お菊は綿入はんてんを作ってくれ、今日からは録の綿入れにかかるようです。
竹内より嶋のきれはしをもらったので、それで作るそうです。

ここ3日、めっきり寒くなり昼は袷と襦袢、夜は綿入とふとんを着ています。昨夜から蚊帳もやめました。