天保10年8月9日（柏崎日記 現代語訳）

暑かったです。

13時くらいに役所から帰りました。ちょっと寝てから17時位に渡部軍右衛門に用事があって、いきました。昨日の残りの酒を振る舞ったら大喜びでした。

暮合から気分が悪くなったので休んでいました。

夜中に台風がきました。