📚「女大学評論・新女大学」福沢諭吉、解説2
無名にされた「発『禁書』」
2020年～2024年の間、慶應大学キャンパスで、在学生と卒業生２００人超に聞きました。結果、１００％の確率で以下を回答。
Q）福沢諭吉を知っていますか？
A) Yes
Q) 福沢諭吉著の「女大学評論・新女大学」を知っていますか？
A) …. No、なにそれ？
‼️１００％の慶應大学関係者が知らない福沢諭吉の文章、があるとは「なんでだよ」。近代日本の禁書が、後世では新鮮なのだ、と気づかされる。
しかも、標準日本語に翻訳に骨を折りたい教授・学識者が西暦2020年までの120年も、皆無だったんだな～？
おキン（金、錦）と諭吉は、五人の娘の親
その五人の娘たちと、未来の女性、そしてその家族らに宛てた福沢諭吉の文章。それらを、福沢の後陣を自認する教授たちは120年超にも渡り堂々無視し過ごしてきた、のだな？
大学補助金を税金から受け取り「殖産興行」は記しても、女性の自立を奨励するかのような文章は、元士族のお父様たち（人口の3%弱）は怯え恐怖し、発刊禁止を決めたのだろ、福澤諭吉逝去後に。
１９０１年没した福沢諭吉。https://www.ndl.go.jp/portrait/datas/185/
福沢諭吉の命を奪ったのは、２度に及ぶ心臓発作。その２度の心臓発作の合間の数か月で書き上げ出版したのがこの「女大学評論・新女大学」だ、と遺族らは記す。
「女大学評論・新女大学」は福澤諭吉の「遺書」？最晩年出版
日本のお札人で偉人の福澤諭吉。彼が後世の娘たちと日本女性に死ぬ気で書き残した「遺書」は、どうしてか、そして悲しいことに、約１２０年もの間、大学関係者（お父様が過半）が関わる教育界でずっと、ずっと、秘密にされてきた。学内で2020年までに出版された数多ある「福翁自伝」、北康利「福澤諭吉 国を支えて国を頼らず（2007. 講談社)」などの年表にも、「女大学評論・新女大学」は「あえて」掲載されていない。
近現代日本の実質的な「禁書」だった。
もちろん「女大学評論・新女大学」を禁書（または女学校での読書禁止、発禁処分など）にしたのは女性以外の「お父様」たる政治経済教育界の権力者ら。「俺たちが近現代日本を作った」と喧伝する「大正・昭和・平成日本のお父様」らの企みか、もしくは「知らぬ存ぜぬ」を突き通す白々しい鈍さの演技か？単にイチ読者の疑念だがな。
📕タダで読みたい方は是非「図書館」へ！
📕もっと手軽にすぐ読みたい方は「青空文庫」へ！
他方、ここのnoteでは、当方和製バイリンガルが新兵器「AI翻訳」利用実験を開始！
英訳「はじめ～」
( *｀ω´)
旧かなづかいを現代日本語、と英文に訳していくかあ。（１９４６年から整備された現代日本語を学んだ世代は「旧かなづかい」文をよく理解できぬ。旧かなづかいでは句読点や肯否定の別、さらには主語すら不明だ）。
くっそー、古文も得意科目だったのに、あの科目だって高卒後に使えるかも、と半世紀も暮らして気づくとは、トホホ。ともあれ、学識者族（お父様率９割超）の、１２０年超のサボりを取り戻せるかあ！？
日本人1億3000万人のうち、99％は読めずにいた文章、今更にしても読めば腑に落ちること、続々。
・福沢没後お大正昭和、「政府公認」遊郭を税金で作って3000万人超の客に利用させたの、だれだ？
・「鬼滅の刃」時代、20代の遊郭女性の遺体を投げ込み寺に「投げて」OKにしたの（若年人材使い捨ての伝統、現代も健在）、だれだ？
・「国のために死ねる男を育てろ、と命令し『良妻賢母』規範」を若い女らに押し付け続けたの、だれだ？
など、識字率１００％を誇る国の義務教育を受けた者なら誰でも、すらすらと理解できるだろ。
【参考文献】
https://www.aozora.gr.jp/cards/000296/files/43029_23560.html
AI翻訳@DeepL.com（note筆者推敲）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？