アニメで学ぶ英会話#18： 「食い止める！」　

今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

今回は「食い止める！」について取り上げます。

この表現は、ぱっと出てきませんね～

さて、アニメの中ではどうなっているのか？

「食い止める！」 ＝　Hold off

と言う感じで使われていました。

字幕的には

We’ll hold this off! = こいつは我々が食い止める

でした。

ん～　絶妙の翻訳です。

さすが、プロの翻訳！？　と感心している場合ではないのですが、使える表現であることは確かただ思います。