氣の凝り~怒りと体の強張り
聞いた話ですので真偽のほどは解りません。英語では痛みを表す言葉はあっても肩凝りという言葉がないとのこと。それを表す言葉がないということは、身体が凝るという概念が欧米人にはないということになりましょうか…
どうも凝りという概念はアジア人独特(主に東洋医学)の概念のようです。
だから欧米人(英語圏)に肩こりの説明をして初めて、
「自分が日々感じている、この違和感の正体は肩こりというものだったのか!」と感動した人がいたそうですよ。
基本的には、筋肉の張り(緊張)として理解されて