食料銀行 - Les Banques Alimentaires

フランスにある別の団体は、「Banque alimentaire」と言う団体です。名前の意味は「食料銀行」です。
一番目の「Banque alimentaire」はJohn Van Hendelがアメリカで1967年に設立しました。
この団体はヨーロッパまで拡大して、Fédération Européenne des Banques Alimentaires(ヨーロッパ食料銀行連盟)を設立しました。

Une autre association qu’il y a en France est la “Banque alimentaire”. Le nom veut dire 「食料銀行」.
La première Banque Alimentaire a été créée en Amérique par John Van Hendel en 1967.
Cette association s’est étendue jusqu’en Europe, et la Fédération Européenne des Banques Alimentaires fut créée.

「食料銀行」は非生鮮食品の寄付を求めていて、経済的に不安定な人々に与えます。
多国籍企業と提携して、売れ残った食料を求める事もあります。
このように、食品ロスを避けながら、困ってる人々を助けるのが「食料銀行」の目的です。
現在、アメリカとヨーロッパにたくさんの「食料銀行」があります。

La Banque Alimentaire demande des dons d'aliments non périssables pour les donner aux plus démunis.
Elle s’associe aussi aux multinationales pour demander des invendus. Ainsi, le but de la Banque Alimentaire est d’éviter le gaspillage, tout en aidant les personnes dans le besoin.
Actuellement, il y a plein de Banque Alimentaire partout en Amérique et en Europe.

僕の中学校は私立学校でキリスト教の価値観があったので、毎年、食べ物を寄付してもらう為に、先生たちは「食料銀行」の袋を生徒たちに渡していました。
生徒たちは、親に缶詰や米や麦を求める必要がありました。翌日、学校に行ったら、寄付用の袋と食料を先生たちに渡しました。

Mon collège étant privé et ayant des valeurs chrétiennes, chaque année, pour demander des dons, les professeurs donnaient des sac de la Banque Alimentaire aux élèves.
Les élèves devaient ensuite demander des boîtes de conserve, du riz ou du blé à leurs parents. Le lendemain, lorsqu’ils retournaient au collège, ils donnaient le sac de don avec la nourriture à leurs professeurs.

Banque alimentaireの袋 

オンラインでフランス語レッスンを提供しています。

初心者の方には日本語、英語を使う事も可能です。
詳細は下記サイトをご覧ください。
https://preply.com/fr/tuteur/4489321

Instagram :@whille.galette_de_pigeon
X : https://twitter.com/whille_fr

翻訳の依頼については下記メールアドレスにてご連絡下さい。
（日本語、英語でも対応可能です）
whits.pro@gmail.com

もし良ければご協力お願いします。
https://ko-fi.com/whille