心のレストラン - Les Restaurants du Cœur
Les Restaurants du Cœurはフランスの非営利団体です。名前は「心のレストラン」と言う意味です。
フランスの有名なユーモリストのColuche（コリューシュ）は1985年にこの団体を設立しました。
当初、団体の目的はただ食事を買えない人に食べ物を与えることでした。その食べ物は寄付です。
現在、団体は食べ物を与えるだけでなく、住居や仕事についても人を支援しています。
Les Restaurants du Cœur sont une association à but non lucratif. Le nom veut dire 「心のレストラン」.
L’humoriste Français Coluche a créé cette organisation en 1985.
Au début, le but de l’organisation était seulement de donner de la nourriture aux personnes qui ne pouvaient pas s’acheter de repas. Cette nourriture vient de dons.
Aujourd’hui, l’association ne donne plus seulement de la nourriture, mais aide aussi les gens pour le logement ou le travail.
スケッチの中で、コリューシュは国民を助けない政府をよく批判していました。コリューシュは寛大な人だったので、恵まれない人々を助けたかったのです。
これが、コリューシュ団体を設立した経緯です。
Dans ses sketchs, Coluche critiquait souvent le gouvernement qui n’aidait pas la population. Coluche était une personne très généreuse, il voulait aider les gens défavorisés.
C’est pour cela qu’il a créé cette association.
Les Restaurants du Cœurに援助してもらうためには、不安定な状況である事を証明しないといけません。全ての人を助けたり、食事を与えたりできないので、この証拠は乱用を避けるためのものです。
2022-2023年、7万人のボランティアは、110万人に1億4200万食を配給しました。それは印象的な事だと思います。
Pour que les Restaurants du Cœur nous aident, il faut prouver qu’on est en situation précaire. Comme on ne peut pas aider, ni donner des repas à tout le monde, demander une preuve sert à éviter les abus.
En 2022-2023, 70 milles bénévoles ont distribué 142 millions de repas à 1,1 millions de personnes.
Je trouve ça impressionnant.
—---
🥐petit メモ
une association à but non lucratif - 非営利団体
s’acheter - （自分の為に）買う
ne .... plus - もう…ない
Je ne veux plus le voir.
もう彼を見たくない I don’t want to see him any more.
Il ne travaille plus ici.
ここでもう働いていない He’s no longer working here.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/ne-plus
population (f) 住民、国民
*人口と訳す事も出来ますが、ここでは国民という意味で使っています。
généreux / généreuse (adj) 気前の良い、寛大な
défavorisé(e) (adj) 恵まれない、不利な
prouver 証明する
précaire (adj) 不安定な
abus (m) 乱用
bénévole (m/f) ボランティア
impressionnant(e) (adj) （非常に）印象的な、印象深い、
—---
オンラインでフランス語レッスンを提供しています。
初心者の方には日本語、英語を使う事も可能です。
詳細は下記サイトをご覧ください。
https://preply.com/fr/tuteur/4489321
Instagram :@whille.galette_de_pigeon
X : https://twitter.com/whille_fr
翻訳の依頼については下記メールアドレスにてご連絡下さい。
（日本語、英語でも対応可能です）
whits.pro@gmail.com
もし良ければご協力お願いします。
https://ko-fi.com/whille
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？