邦題つけ放題

　皆さん、こんにちは。ツーラッキー・ウッドプライスこと木賃もくちんふくよし(芸名)です。
　知人に、割と珍しい苗字の「木虎」さんがいるのですが、初対面の時に、

　( ・∇・)ノ 「タイガーウッズです」

　って言われたのが印象的でした。
　さて。今日はワタクシ、これから「大怪獣のあとしまつ」の後始末をしに映画館へ行った後、そのまま仕事に行くので、記事を更新する時間がないため、書いてるのは観に行く前です。

　とりあえず、「大怪獣のあとしまつ」を観に行くクラウドファンディング、

　(´°Д°)」 ご協力ありがとうございました！！

　まさか五分で達成するとは思いませんでした。いつもコレならバイト辞めるのに。

　それはともかく、ファンディングに成功してしまったので、早速「大怪獣のあとしまつ」のレビューに行きたい所ですが、観に行く前だし、観に行った後だと更新が間に合わないので、

　映画の「邦題」について

　の話を本日の話題にしたいと思う。
　邦題。
　海外から仕入れてきた何らかの輸入品を売る時、日本人に売れるよう、新たに日本用の名前を付けることである。

　ワタクシはいわゆる老害なので、近頃の若い衆は邦題の妙味をわかってなくて困る。
　特に失敗した邦題を見るとすぐに、

　( ´_ゝ`) 原題のままでいいのに、、、

　とか言っちゃう。

　(´°Д°)」 ダメ。絶対。

　あのね？ 失敗した邦題にだけ目を向けるからそうなるのよ。
　いいかい？ よく考えて欲しい。

　失敗した洋題にも目を向けたまえ。

　キャッチ ミー イフ ユー キャン

　(´･Д･)」 ないわ。

　ない。なさすぎる。中１だとギリギリ翻訳できないレベルの英語。
　要は「捕まえてごらんなさい」って事だが、かくれんぼの掛け声の「鬼さんこちら」である。
　いくらでも弄りようがある原題なのに「キャッチミーイフユーキャン」て。ないわ。せっかく面白い映画なのに。ないわ。
　ワタクシならこう付ける。

　捕やれるもんなら捕やってみな！

　
　(´･Д･)」 え？ ダサい？ ダメ？ えー？ マジでー？

　でも他にも、

　ホワットライズビニース

　(´･Д･)」 中２でも翻訳できないヤツ来たコレ。

　翻訳すると「下にあるもの」 ぶっちゃけ、翻訳するとネタバレになる気もするけど、「這い出ずるもの」とか、もうちょいマシなタイトルに出来なかったのかと思ってしまう。
　いや、別に名作でも何でもないから、タイトルとか別に何でもいいけど。

　(´･Д･)」 え？ 「這い出ずるもの」でもネタバレになってる？ うん。確かに。

　逆に、コレって邦題だったん？ パターンもある。

　「クレイマー、クレイマー」

　原題は「クレイマーvsクレイマー」だが、迷惑客同士が戦う映画ではない。
　家庭を顧みなかった夫と、家を出て行った妻が離婚の挙句、養育権を裁判で争う「クレイマー家」の戦いだ。
　ただし、映画の本筋は子育てに奮闘する夫の話なので、タイトルに「vs」なんて無粋なモノを入れなかったのは正解だと思っている。

　「ハート・ブルー」

　原題は「ポイント・ブレイク」 ぶっちゃけ、何がハートブルーなのかはサッパリわからないが、観ていくうちに「ハート・ブルー」な気分になる。心が青く染まる。
　ポイント・ブレイクな感じではない。ハート・ブルーな感じだ。
　ただし、映画をラストまで観ると、ポイント・ブレイクの意味がわかる(けど重要ではない)ので、ポイント・ブレイクな気がしなくもないでもない。

　それに、みんな大好き「スターウォーズ」だって、エピソード１だけ、

　(´･Д･)」 ファントム・メナスて。

　それまでもその後も「新たなる希望」「帝国の逆襲」「ジェダイの復讐」「フォースの覚醒」とかなのに。ファントム・メナスて。
　「亡霊の脅威」とか「ファントムの脅威」でええやろ、と。

　そして逆に、邦題が素晴らしい例を見て欲しい。

　「えびボクサー」

　原題は「クラスト」で意味は「殻」 要は海老の甲殻である。
　ただし、本作に登場するのは「シャコ」だ。エビではない。
　ただ、考えて欲しい。「しゃこボクサー」ではインパクトが弱い。エビだ。エビしかない。

　「普通じゃない」

　原題は「ア ライフ レス オーディナリー」 意味は「普通じゃない人生」
　映画を見ればわかるが、まあ色々と「普通じゃない」 老年期の人生の泣かせる映画だったら「普通じゃない人生」ってタイトルもアリだろうが、この映画は間違いなく「普通じゃない」

　「狂っちゃないぜ」

　お前、そーゆータイトルが好きなだけだろ！ と言われそうだが、そうではない。
　こちらの原題は「Pushing tin」 訳すると「缶を押す」？ どうやら航空業界用語で「過密スケジュール」を意味するらしい。
　映画の内容は不倫・友情・コメディ・スリル・サスペンス満載の航空モノなので、色々狂ってる。
　なお、ワタクシが大好きな曲に「ボールス・トゥ・ザ・ウォール」と言う曲名があるが、コレも航空用語で「ギアをトップに上げろ」の意。※ レバーの握り手のボール部を壁(限界)にぶつけろって事である。

　ちなみに、PVではでっかい鉄球(モンケン)をベルリンの壁にぶつけていたが。メーン。

　まあ、他にも秀逸なタイトル「刑務所のリタ・ヘイワース」は、原題の「リタ・ヘイワース アンド ショーシャンク リデンプション」でお気付きだろうが、映画「ショーシャンクの空に」(原題はショーシャンク・リデンプション)に変えられた。
　リデンプションは償いや贖い、救済を意味する。
　映画は素晴らしい出来だったが、タイトルから「リタ・ヘイワース」(昔のセクシー女優の名前)が消されたのが無念である。消した意味もわかるが、個人的にはコレがあるからこそのカタルシスだと思う。

　逆に、「スタンド・バイ・ミー」も原題は「ザ・ボディ」だ。意味は「肉体」ではなく、「死体」であるが、これを「スタンド・バイ・ミー」にして、ベン・E・キングの曲を流したのは正解だと言える。

　ちなみに「ショーシャンク」「スタンド・バイ・ミー」の両方とも原作はスティーブン・キングだったりする。

　他にも個人的にかなりの名作だと思う「アイ イン ザ スカイ」(大空の眼)も、邦題が「アイ イン ザ スカイ 〜 世界一安全な戦場」という日本らしい余計なサブタイトルを付けられてしまった。
　しかし、映画を見終わった時、自分が「世界一安全な戦場」にいる事に気付く素晴らしい仕掛けだったと思わされたので、このタイトルは秀逸だと思う。

　そんな訳で、何が言いたいかと言うと、

　観たい気持ちにさせ、
　内容を的確に表すなら、
　邦題が駄目なんて事はない。

　要するに、洋題邦題ではなく、駄目なタイトルが駄目なだけなのだと言いたいのである。

　なお、ワタクシが大好きな作品に、

　「ヒーマン」

　というモノがあるのだが、「魔界伝説 ヒーマンの戦い」「ヒーマン」「マスターズ 超空の覇者」「ヒーマン アンド マスターズ オブ ザ ユニバース」「マスターズ オブ ザ ユニバース」とタイトルが落ち着かないせいで、日本では人気が出てくれない。
　公式(英語)ではマスターズ オブ ザ ユニバースを略してMOTUとしているが、イマイチである。
　ヒーマン(HE-MAN:彼男)という漢気に溢れる名前だが、日本語の語感的にポチョムキンぐらい強そうに思えない。

　(´･Д･)」 誰かヒーマンに素晴らしい邦題をつけてあげて欲しい、、、！！

　※ この記事はすべて無料ですが、お気に召した方は投げ銭(¥100)をお願いします。
　なお、この先にはやっぱりダサい邦題もいいんじゃない？ って最高の例を書いておきますね。