異生羝羊心
愚童持斎心
嬰童無畏心
唯蘊無我心
抜業因種心
他縁大乗心
覚心不生心
一道無為心
極無自性心
秘密荘厳心

空海『十住心論』の”心（しん）”を、現代の日常語「心（こころ）」へと”創造的に翻訳”して読むと、こころについて論じる＝意味分節する可能性が無辺に広がる